1
00:00:16,941 --> 00:00:45,241
<b>Απόδοση διαλόγων:Sparta</b>

2
00:01:04,365 --> 00:01:06,200
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό είναι το τελευταίο;

3
00:01:06,767 --> 00:01:07,901
Είμαστε όλοι καλά;

4
00:01:08,001 --> 00:01:09,737
- Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη!

5
00:01:11,572 --> 00:01:13,441
Κακή τύχη, Τζος.

6
00:01:14,007 --> 00:01:15,176
Ευχαριστώ, Σάμι.

7
00:01:18,011 --> 00:01:19,113
- Σάμι!
- Μάρτι.

8
00:01:19,213 --> 00:01:20,181
Είδες τη νίκη μου εκεί έξω;

9
00:01:20,281 --> 00:01:21,482
Την είδα, φίλε.
Ήταν υπέροχη.

10
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
- Υπέροχη.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

11
00:01:22,683 --> 00:01:23,784
Σκέτη ποίηση, φίλε.

12
00:01:23,884 --> 00:01:25,853
- Θα έρθω να προπονηθώ μαζί σου.
- Πάντα ευπρόσδεκτος.

13
00:01:29,089 --> 00:01:31,159
Τι στο διάολο είναι...

14
00:01:31,259 --> 00:01:33,794
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Αδειάστε την αίθουσα!

15
00:01:33,894 --> 00:01:36,564
Μάλον, θα έπρεπε να δείχνεις
περισσότερο σεβασμό στον αδερφό σου.

16
00:01:37,565 --> 00:01:38,732
Έλα!

17
00:01:40,301 --> 00:01:42,136
Έλα, πάμε.
Πάμε!

18
00:01:42,236 --> 00:01:43,204
Άντε γαμήσου!

19
00:01:44,972 --> 00:01:47,941
Τώρα!

20
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
Όλα καλά;

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,564
Πάμε.

22
00:02:17,671 --> 00:02:18,906
Έχω μερικά πράγματα
που θέλω να σου πω,

23
00:02:19,006 --> 00:02:20,808
οπότε θα μιλήσω εγώ,
εσύ άκου, εντάξει;

24
00:02:24,278 --> 00:02:25,846
One Championship;

25
00:02:26,447 --> 00:02:28,015
Εδώ είμαστε.

26
00:02:28,115 --> 00:02:30,751
Οι καλύτεροι των καλύτερων.
Στην κορυφή του βουνού.

27
00:02:30,851 --> 00:02:32,186
Θα σου πω κάτι που ξέρω

28
00:02:32,286 --> 00:02:33,721
πως είναι
απόλυτο γαμημένο γεγονός.

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,190
Σε ολόκληρο αυτό το κτίριο,
υπάρχουν μόνο δύο άνθρωποι

30
00:02:36,290 --> 00:02:38,526
που ξέρουν ότι θα κερδίσεις
αυτόν τον αγώνα απόψε.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,362
Είσαι εσύ κι
είμαι εγώ.

32
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
Όλοι οι άλλοι είναι
με τον άλλον τύπο.

33
00:02:42,863 --> 00:02:44,198
Είναι πιο μεγάλος,
πιο γρήγορος, πιο δυνατός.

34
00:02:44,298 --> 00:02:46,267
Αυτό νομίζουν αυτοί
κι αυτό νομίζει κι εκείνος.

35
00:02:46,367 --> 00:02:47,601
Και θα το νομίζει αυτό

36
00:02:47,701 --> 00:02:49,203
μέχρι να τον χτυπήσεις
στο πρόσωπο,

37
00:02:49,303 --> 00:02:51,572
τότε θα καταλάβει
ότι είναι το εμπόδιο

38
00:02:51,672 --> 00:02:54,875
που στέκεται ανάμεσα σε σένα
και σε αυτό που αξίζεις.

39
00:02:56,377 --> 00:02:57,945
Η σκληρή δουλειά έγινε.

40
00:02:59,313 --> 00:03:02,015
Τώρα έρχεται η διασκέδαση.

41
00:03:02,115 --> 00:03:04,385
- Γιατί προπονούμαστε τόσο σκληρά;
- Για να μπορώ να αναπνέω.

42
00:03:04,485 --> 00:03:06,053
- Γιατί χρειάζεσαι να αναπνέεις;
- Για να μπορώ να σκέφτομαι.

43
00:03:06,153 --> 00:03:07,688
- Γιατί;
- Για να μπορώ να κερδίζω.

44
00:03:07,788 --> 00:03:08,789
Πες το.

45
00:03:09,790 --> 00:03:11,225
Αν μπορώ να αναπνέω,
μπορώ να σκέφτομαι.

46
00:03:11,325 --> 00:03:13,694
- Αν μπορώ να σκέφτομαι...
- Πες το!

47
00:03:13,794 --> 00:03:15,095
Αν μπορώ να αναπνέω,
μπορώ να σκέφτομαι!

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,731
- Αν μπορώ να σκέφτομαι...
- Έλα σε μένα. Χέρια!

49
00:03:17,831 --> 00:03:20,701
Αν μπορώ να αναπνέω, μπορώ να σκέφτομαι.
Αν μπορώ να σκέφτομαι, μπορώ να κερδίζω!

50
00:03:20,801 --> 00:03:21,902
- Αν μπορώ να αναπνέω...
- Σπρώξε.

51
00:03:22,002 --> 00:03:24,137
...μπορώ να σκέφτομαι.
Αν μπορώ να σκέφτομαι...

52
00:03:24,238 --> 00:03:25,806
- Αν μπορώ να αναπνέω!

53
00:03:25,906 --> 00:03:27,308
- Μπορώ να σκέφτομαι!

54
00:03:27,408 --> 00:03:28,976
- Αν μπορώ να σκέφτομαι!
- Αν μπορώ να σκέφτομαι,

55
00:03:29,076 --> 00:03:31,245
τότε μπορώ να κερδίζω!

56
00:03:31,345 --> 00:03:33,314
Έτσι ακριβώς,
έτσι ακριβώς, αγόρι μου.

57
00:03:33,414 --> 00:03:35,283
Έλα, ποιο είναι
το σχέδιο μάχης;

58
00:03:35,383 --> 00:03:37,751
Γροθιά στη μάπα
του μαλάκα.

59
00:03:37,851 --> 00:03:39,920
Είναι καλό σχέδιο.

60
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
Εντάξει, ερχόμαστε!
Ερχόμαστε.

61
00:03:45,526 --> 00:03:47,060
Πάμε, αδερφέ!

62
00:03:47,160 --> 00:03:48,329
Ο Στρατηγός!

63
00:03:50,163 --> 00:03:51,665
Αυτή είναι η ώρα μας,
μικρέ αδερφέ.

64
00:03:51,765 --> 00:03:52,933
Αυτή είναι η ώρα μας.

65
00:03:55,669 --> 00:03:57,471
Μείνε εδώ, Μάλον.

66
00:04:28,135 --> 00:04:30,070
Χέρια στο κατάστρωμα!

67
00:04:31,372 --> 00:04:32,940
Μαζέψτε τα δίχτυα!

68
00:04:37,110 --> 00:04:38,379
Το 'χω!

69
00:04:38,479 --> 00:04:39,947
Ανεβάστε της παγίδες πάνω!

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,449
- Φέρ' το εδώ πάνω!
- Μάζεψέ τα!

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Καινούργιε!

72
00:04:45,786 --> 00:04:48,489
Πάρε το χέρι σου απ' το πουλί σου
και τράβα ίσια πάνω!

73
00:04:50,223 --> 00:04:52,560
Έλα, βάλτε τα ψάρια
μέσα εκεί.

74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
- Φέρε το δόλωμα!
- Πίσω!

75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Καινούργιε! Βάλ' το μέσα!

76
00:05:25,493 --> 00:05:27,428
Αυτό ήταν και το τελευταίο, Σκιπ.

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
- Πώς τα πήγαμε;
- Τι νομίζεις, Σέρλοκ;

78
00:05:29,830 --> 00:05:32,265
Σκατά,πάλι κάτω από το όριο.

79
00:05:32,366 --> 00:05:34,568
Ορίστε, Τουίντλντι
και Τουίντλνταμ.

80
00:05:38,439 --> 00:05:41,108
Είναι 400 δολάρια για μια ολόκληρη
εβδομάδα που σκίζουμε τον κώλο μας.

81
00:05:41,208 --> 00:05:44,445
Αν δεν πληρωθώ εγώ,
δεν πληρώνεστε εσείς.

82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Αυτό είναι το ψάρεμα.

83
00:05:45,713 --> 00:05:48,215
Εγώ έχω μόνο 200.

84
00:05:48,315 --> 00:05:51,018
Υπέροχα, ξέρεις να μετράς,
μεγάλο αρχίδι.

85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Έχασες πάλι την παγίδα,
χοντροκέφαλε.

86
00:05:53,654 --> 00:05:56,256
Δεν έχασε την παγίδα,
κόπηκε το σχοινί.

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Γιατί τα πάντα σε αυτό το καράβι
είναι παλιοσίδερα.

88
00:05:58,659 --> 00:06:00,293
Δεν φταίει αυτός.

89
00:06:00,394 --> 00:06:02,696
Πρόσεχε τα λόγια σου, ναύτη,
εγώ είμαι ο Καπετάνιος.

90
00:06:02,796 --> 00:06:04,998
Το καράβι μου, οι κανόνες μου.

91
00:06:06,166 --> 00:06:07,768
Βάλ' το αυτό
στο χοντρό σου κεφάλι,

92
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
αν θες την γαμημένη δουλειά.

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
Να σου πω κάτι,

94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
είσαι λίγο γρουσούζης,
νομίζω, παλιόφιλε.

95
00:06:14,241 --> 00:06:16,109
Γρουσουζιά.

96
00:06:16,209 --> 00:06:17,645
Μερικοί τύποι
τους ακολουθεί η γρουσουζιά.

97
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
Νομίζω ότι είσαι ένας απ' αυτούς.

98
00:06:22,850 --> 00:06:23,917
300 στον καθένα.

99
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
Αυτό είναι δίκαιο.

100
00:06:32,993 --> 00:06:36,063
Ομαδική δουλειά.
Θα σε δω αύριο, Νιλ.

101
00:06:37,197 --> 00:06:38,599
Τα λέμε, φίλε.

102
00:07:33,253 --> 00:07:34,321
Γεια σας!

103
00:07:36,323 --> 00:07:37,958
- Μπαμπά!
- Γεια σου, μωρό μου.

104
00:07:38,058 --> 00:07:39,159
Παιδιά.

105
00:07:39,259 --> 00:07:40,427
Συγγνώμη που άργησα τόσο.

106
00:07:41,128 --> 00:07:43,063
Γεια σου.

107
00:07:44,064 --> 00:07:45,733
Έκπληξη.

108
00:07:47,267 --> 00:07:48,669
Έλα εδώ, μικρούλα μου.

109
00:07:48,769 --> 00:07:50,804
Ναι!

110
00:07:50,904 --> 00:07:52,540
Τι κάνεις ξύπνια τόσο αργά;

111
00:07:52,640 --> 00:07:56,376
Μίλησα με τον
Δρ. Κέλερ σήμερα.

112
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Η Μάντι πρέπει να δει
έναν ειδικό.

113
00:07:59,179 --> 00:08:01,649
Εντάξει. Είναι εντάξει.

114
00:08:02,683 --> 00:08:04,084
Είναι εντάξει.

115
00:08:04,184 --> 00:08:05,519
Και άλλα νέα.

116
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Η κόρη σου έχει μπελάδες,
χάρη σε σένα.

117
00:08:07,621 --> 00:08:08,989
Τι, χάρη σε μένα;

118
00:08:09,089 --> 00:08:11,258
Γυρνούσαμε
από το σχολείο,

119
00:08:11,358 --> 00:08:13,594
κάποιος οδηγός
μου κόρναρε.

120
00:08:13,694 --> 00:08:16,396
Μάντι, θες να πεις
στον μπαμπά τι είπες;

121
00:08:16,496 --> 00:08:18,231
Όχι, μαμά, σε παρακαλώ,
δεν θέλω να το πω στον μπαμπά.

122
00:08:18,331 --> 00:08:20,233
Έλα, πες του.
Πες του τι είπες.

123
00:08:20,333 --> 00:08:21,569
Πες μου.

124
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Ηλίθιε παπάρα.

125
00:08:26,473 --> 00:08:28,275
Δεν της το έμαθα εγώ αυτό.

126
00:08:28,375 --> 00:08:29,877
Αλήθεια;

127
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Ποιος της το έμαθε τότε;

128
00:08:31,378 --> 00:08:33,213
Έλα.

129
00:08:33,313 --> 00:08:35,115
Πάμε να βγάλουμε
αυτές τις κακές λέξεις απ' το στόμα σου.

130
00:08:36,717 --> 00:08:38,451
- Πες καληνύχτα στον μπαμπά.
- Καληνύχτα, μπαμπά.

131
00:08:38,552 --> 00:08:39,753
- Καληνύχτα.
- Σ' αγαπώ.

132
00:08:39,853 --> 00:08:41,722
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Ευχαριστώ που με περίμενες.

133
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Όνειρα γλυκά.

134
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
Θα σε δω πάνω,
εντάξει;

135
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Θα έπρεπε να πλύνουμε
και το δικό σου στόμα.

136
00:08:54,234 --> 00:08:56,136
Για προχώρα τότε.

137
00:08:58,238 --> 00:08:59,707
- Βρομάς.
- Λοιπόν.

138
00:09:14,521 --> 00:09:15,723
Πρέπει να σου πω κάτι.

139
00:09:15,823 --> 00:09:18,058
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε
έναν ειδικό τώρα, αγάπη μου.

140
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Το νοίκι λήγει τη Δευτέρα.

141
00:09:21,494 --> 00:09:22,996
Οι μισοί λογαριασμοί
έχουν ήδη λήξει

142
00:09:23,096 --> 00:09:26,333
και δεν έχουμε πιάσει ψάρι
εδώ και βδομάδες.

143
00:09:26,433 --> 00:09:27,901
Όλες οι άλλες βάρκες,
πιάνουν αρκετά,

144
00:09:28,001 --> 00:09:29,069
αλλά εμείς όχι, μπα.

145
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Δεν μπορείς να μπαρκάρεις
με αυτούς;

146
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Όχι, ρώτησα.
Δεν είναι τόσο εύκολο.

147
00:09:36,710 --> 00:09:39,279
Εντάξει. Μπορώ να πάρω
κι άλλες βάρδιες στη δουλειά.

148
00:09:43,350 --> 00:09:44,417
Όχι.

149
00:09:45,753 --> 00:09:48,121
Όχι, πρέπει να διαβάσεις,
έχεις εξετάσεις σε λίγο.

150
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
Και η Μάντι,

151
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
είναι μια δουλειά
πλήρους απασχόλησης τώρα.

152
00:09:54,928 --> 00:09:57,297
Πατ.

153
00:10:04,271 --> 00:10:05,605
Θα βρούμε έναν τρόπο.

154
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Ναι.

155
00:10:13,613 --> 00:10:15,148
Πρέπει να σου πω κάτι.

156
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Πες το.

157
00:10:29,529 --> 00:10:30,630
Όχι;

158
00:10:34,835 --> 00:10:37,137
Σκατά!

159
00:10:37,237 --> 00:10:38,538
Σκατά.

160
00:10:38,638 --> 00:10:39,707
Καλά σκατά;

161
00:10:39,807 --> 00:10:41,474
Ναι!

162
00:10:42,509 --> 00:10:45,045
Ναι, καλά σκατά. Έλα εδώ.

163
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
Αγάπη μου.

164
00:11:01,628 --> 00:11:02,830
Σκατά!

165
00:11:04,097 --> 00:11:07,034
Απ' ό, τι φαίνεται θα δουλεύουμε
άλλη μια βδομάδα τζάμπα.

166
00:11:07,134 --> 00:11:09,602
Αυτός ο μαλάκας δεν θα έπιανε ψάρι
ούτε για να σώσει τη ζωή του.

167
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Να φυτέψουμε χόρτο.

168
00:11:12,305 --> 00:11:13,273
Χόρτο;

169
00:11:13,373 --> 00:11:15,108
Ο ξάδερφός μου φυτεύει χόρτο.

170
00:11:15,208 --> 00:11:16,676
Βγάζει ένα σωρό λεφτά.

171
00:11:16,777 --> 00:11:18,011
Ναι;

172
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Ναι, πηγαίνει στο κρατικό δάσος,

173
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
ρίχνει τον σπόρο,

174
00:11:23,150 --> 00:11:25,018
γυρνάει πέντε μήνες μετά
και το μαζεύει.

175
00:11:25,118 --> 00:11:27,220
Βγάζει μερικές εκατοντάδες χιλιάρικα
τον χρόνο, αφορολόγητα.

176
00:11:27,320 --> 00:11:28,421
- Αλήθεια;
- Ναι.

177
00:11:28,521 --> 00:11:31,591
- Πού περίπου είναι αυτό;
- Είναι έξω στο Γκούλμπερν.

178
00:11:31,691 --> 00:11:33,026
Γκούλμπερν;

179
00:11:33,126 --> 00:11:34,828
Υπάρχει κρατικό δάσος
στο Γκούλμπερν;

180
00:11:38,164 --> 00:11:38,965
Τι έγινε;

181
00:11:39,165 --> 00:11:39,967
Είναι φυλακή;

182
00:11:40,067 --> 00:11:41,634
- Ναι.
- Για ποιο λόγο;

183
00:11:41,834 --> 00:11:42,469
Μας βρήκαν.

184
00:11:42,669 --> 00:11:43,904
Καλλιεργούσε χόρτο.

185
00:11:49,209 --> 00:11:51,845
Ναι, δεν νομίζω να είναι το
σωστό πλάνο για μένα, φίλε.

186
00:11:53,313 --> 00:11:54,414
Έχω οικογένεια στο σπίτι.

187
00:11:54,514 --> 00:11:56,083
Έχω κι άλλο ένα στον δρόμο.

188
00:11:56,183 --> 00:11:58,218
Δεν νομίζω να με θέλουν
στο Γκούλμπερν.

189
00:11:58,318 --> 00:12:00,720
- Περιμένεις παιδί;
- Ναι.

190
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- Λατρεύω τα μωρά!
- Αλήθεια;

191
00:12:02,856 --> 00:12:05,058
Τι, είσαι ο πιο χαρούμενος;
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα!

192
00:12:05,158 --> 00:12:07,995
Σρεκ!

193
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Άφησε την πριγκίπισσα κάτω
και γέμισε τους σάκους!

194
00:12:10,597 --> 00:12:13,400
Συγγνώμη, Σκιπ. Ο Πάτον,
περιμένει παιδί!

195
00:12:13,500 --> 00:12:15,235
Υπέροχα, ακριβώς ό, τι χρειάζεται
ο κόσμος.

196
00:12:15,335 --> 00:12:16,403
Κι άλλοι παπάρηδες.

197
00:12:17,504 --> 00:12:20,273
Ναι, εσύ θα το ξέρεις,
Αρχιπαπάρα.

198
00:12:23,276 --> 00:12:27,380
Πόσο μακριά μπορείς να κολυμπήσεις;
Γαμημένε Τζόνα!

199
00:12:32,719 --> 00:12:34,187
Αρχιπαπάρας.

200
00:12:34,287 --> 00:12:35,956
Ναι, άσε το,
πάλι δεν έχει ψάρια.

201
00:12:36,056 --> 00:12:37,657
Πήρα άχρηστους ναύτες, φίλε.

202
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
Κοντά τους οι "Ηλίθιος και Πανηλίθιος"
μοιάζουν ιδιοφυΐες.

203
00:12:40,360 --> 00:12:41,594
Ο καινούργιος που πήρες

204
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
ακούγεται σαν γρουσουζιά,;

205
00:12:43,530 --> 00:12:45,765
Ναι, είναι γρουσουζιά.
Πάτον!

206
00:12:47,100 --> 00:12:49,136
Ο Αρχιπαπάρας στη συσκευή.

207
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Πάρε τη γαμημένη γρουσουζιά,
ρε γρουσούζη,

208
00:12:51,972 --> 00:12:53,306
και άντε γαμήσου.

209
00:12:53,406 --> 00:12:54,474
Απολύεσαι.

210
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
Τραύ... τραύλισα καθόλου;

211
00:12:58,745 --> 00:13:00,613
Απολύεσαι, χιονονιφάδα.

212
00:13:00,713 --> 00:13:02,782
Πες αντίο στο αγοράκι σου.

213
00:13:02,883 --> 00:13:05,018
Βάζω στοίχημα ότι το παιδί σου
θα γίνει παπάρας σαν εσένα.

214
00:13:05,118 --> 00:13:06,686
Πες γεια στη...

215
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
Όχι και τόσο δυνατός
τώρα,;

216
00:13:08,889 --> 00:13:10,723
Κάνε ένα βήμα ακόμα,
πριγκίπισσα,

217
00:13:10,824 --> 00:13:14,494
και θα σε ανάψω
σαν γαμημένη φωτιά!

218
00:13:14,594 --> 00:13:17,797
Δεν μπορούσες να πιάσεις ψάρι
ούτε σε ιχθυοκαλλιέργεια, γάιδαρε.

219
00:13:17,898 --> 00:13:20,800
Ανέβα στο τρίκυκλό σου,
κλόουν!

220
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Γύρνα στη δουλειά σου.

221
00:13:48,195 --> 00:13:49,796
Είσαι καλά;

222
00:13:53,700 --> 00:13:55,468
Ναι, είμαι καλά.

223
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Θα δεις τον αγώνα
του αδερφού σου;

224
00:14:05,045 --> 00:14:06,379
Δεν ξέρω.

225
00:14:07,714 --> 00:14:08,982
Ίσως.

226
00:14:10,717 --> 00:14:13,420
Λοιπόν, πάω για ύπνο.
Είμαι τόσο κουρασμένη.

227
00:14:21,328 --> 00:14:23,730
- Θα σε δω επάνω.

228
00:14:25,365 --> 00:14:26,866
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

229
00:14:41,748 --> 00:14:44,051
Αυτός έχει όλα τα φόντα
ενός κλασικού αγώνα.

230
00:14:44,151 --> 00:14:46,586
Ο Εξέιβιερ Γκράου είναι
στα καλύτερά του.

231
00:14:46,686 --> 00:14:50,590
Αυτή τη στιγμή, αναλογικά με το βάρος,
δεν υπάρχει καλύτερος.

232
00:14:50,690 --> 00:14:53,793
Αλλά ο Μάλον Τζέιμς
είναι αήττητος, 7-0.

233
00:14:53,893 --> 00:14:57,097
Ο Μάλον φαίνεται καλός στα χαρτιά,
λαμβάνοντας υπόψη το ρεκόρ του,

234
00:14:57,197 --> 00:14:59,399
αλλά έχει προκληθεί
όπως θα προκληθεί απόψε;

235
00:14:59,499 --> 00:15:01,101
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν το νομίζω.

236
00:15:01,201 --> 00:15:02,835
Εντάξει, κύριοι,
είπαμε τους κανόνες.

237
00:15:02,936 --> 00:15:05,605
Προστατεύεστε ανά πάσα στιγμή.
Ακολουθείτε τις οδηγίες μου.

238
00:15:05,705 --> 00:15:08,708
Θα παίξουμε καθαρά.
Ακουμπήστε γάντια, πάμε.

239
00:15:10,243 --> 00:15:13,480
Διαιτητής, διαιτητής, διαιτητής,
και χρόνος.

240
00:15:13,580 --> 00:15:14,814
Έτοιμος; Έτοιμος;

241
00:15:14,914 --> 00:15:16,349
Παλέψτε!

242
00:15:23,390 --> 00:15:25,792
Φάνηκε να τον πόνεσε αυτό,
Μπράιαν.

243
00:15:25,892 --> 00:15:28,628
Ο Μάλον Τζέιμς είναι σίγουρα
ο πιο δραστήριος μαχητής.

244
00:15:28,728 --> 00:15:32,832
Έχω την αίσθηση, ωστόσο, πως ο Γκράου
είναι αυτός που έχει τον έλεγχο εδώ.

245
00:15:32,932 --> 00:15:34,201
Τσέκαρε τα αριστερά!

246
00:15:34,301 --> 00:15:35,835
- Συμφωνώ, Μπράιαν.
- Τσέκαρε τα δεξιά!

247
00:15:35,935 --> 00:15:38,505
Νομίζω ότι βλέπουμε τον Γκράου
να επιτρέπει στον Μάλον Τζέιμς

248
00:15:38,605 --> 00:15:40,173
τον χώρο να προχωρήσει,

249
00:15:40,273 --> 00:15:43,543
προκαλώντας τον και
περιμένοντας να δεσμευτεί.

250
00:15:43,643 --> 00:15:46,779
Αν ο Γκράου έχει την ευκαιρία
να στήσει αυτή την παγίδα,

251
00:15:46,879 --> 00:15:49,649
δεν νομίζω ο αγώνας
να πάει σε πλήρη διάρκεια.

252
00:15:52,552 --> 00:15:55,822
Θεέ μου,
ο Εξέιβιερ κάνει την κίνησή του!

253
00:15:55,922 --> 00:15:57,557
Απίστευτο!

254
00:15:57,657 --> 00:16:00,127
Το πλήθος παραληρεί
εδώ.

255
00:16:00,227 --> 00:16:01,628
Κουνήσου.

256
00:16:01,728 --> 00:16:03,530
Φτιάξε χώρο για τον εαυτό σου.

257
00:16:03,630 --> 00:16:04,797
Όχι, όχι, απόσταση, απόσταση!

258
00:16:04,897 --> 00:16:07,567
Φύγε! Κουνήσου,
βγες από εκεί!

259
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Βγες από εκεί! Κουνήσου!

260
00:16:11,904 --> 00:16:13,506
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Κουνήσου, κουνήσου!

261
00:16:14,641 --> 00:16:15,742
Φύγε από το κλουβί!

262
00:16:18,911 --> 00:16:19,979
Κουνήσου!

263
00:16:24,751 --> 00:16:26,019
Άστον! Άστον!

264
00:16:26,119 --> 00:16:27,987
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Πάρ' τον από πάνω του!

265
00:16:28,088 --> 00:16:30,490
Ο Μάλον Τζέιμς είναι εκτός!

266
00:16:30,590 --> 00:16:33,660
Θεέ μου, είναι τελείως
αναίσθητος.

267
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
Τι νοκ άουτ!

268
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Άστον! Άστον!

269
00:16:37,497 --> 00:16:39,366
Αυτό ήταν σίγουρα
ένα παράνομο χτύπημα.

270
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
Τι κάνει ο Εξέιβιερ;

271
00:16:41,168 --> 00:16:44,837
Ο Εξέιβιερ μόλις χτύπησε τον Μάλον
ενώ ο διαιτητής τον έδιωχνε.

272
00:16:44,937 --> 00:16:47,607
Μιτς, οι κριτές σίγουρα

273
00:16:47,707 --> 00:16:49,542
θα πρέπει να εξετάσουν
αυτό το χτύπημα.

274
00:16:49,642 --> 00:16:53,012
Αλλά τι εντυπωσιακό
νοκ άουτ, όπως και να 'χει.

275
00:17:00,720 --> 00:17:01,721
Ναντίν!

276
00:17:09,529 --> 00:17:11,464
Συγγνώμη, Πάτον.

277
00:17:11,564 --> 00:17:13,032
Δεν ήξερα ποιον να πάρω.

278
00:17:13,133 --> 00:17:14,867
Κανένα πρόβλημα.

279
00:17:14,967 --> 00:17:16,436
Πέρασε τόσος καιρός,

280
00:17:16,536 --> 00:17:19,206
δεν ήμουν σίγουρη
αν θα με αναγνωρίζατε.

281
00:17:19,306 --> 00:17:20,640
Φυσικά και σε αναγνωρίζουμε.

282
00:17:21,741 --> 00:17:23,310
Ελπίζω να είναι καλά.

283
00:17:26,846 --> 00:17:29,616
Μάντι.
Είμαι η θεία σου, η Ναντίν.

284
00:17:29,716 --> 00:17:32,119
Μαμά! Πρέπει να πάω για τσίσα.

285
00:17:32,219 --> 00:17:34,554
Εντάξει, γλυκιά μου.
Θα...

286
00:17:34,654 --> 00:17:36,323
Ναι.

287
00:17:36,423 --> 00:17:37,857
Επιστρέφουμε αμέσως.

288
00:17:41,828 --> 00:17:43,696
Πώς τα πάει; Είναι καλά;

289
00:17:44,864 --> 00:17:47,300
Είναι σε κώμα.

290
00:17:47,400 --> 00:17:50,069
Έχει έναν θρόμβο στον εγκέφαλο.

291
00:17:50,170 --> 00:17:51,671
Είναι με τους γιατρούς.

292
00:17:54,907 --> 00:17:57,244
Εντάξει, είναι σκληρός.

293
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Είναι σκληρός, θα...
θα είναι μια χαρά.

294
00:18:01,948 --> 00:18:03,716
Ξέρω ότι οι δυο σας
δεν μιλούσατε.

295
00:18:06,219 --> 00:18:08,121
Είναι εντάξει.
Είμαστε ακόμα οικογένεια.

296
00:18:26,406 --> 00:18:27,807
Κα Τζέιμς;

297
00:18:27,907 --> 00:18:30,843
Με λένε Γκάμπριελ Στόουν,
δουλεύω με τον Εξέιβιερ.

298
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
Απλώς θέλαμε να εκφράσουμε
τα συλλυπητήριά μας.

299
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Ευχαριστώ.

300
00:18:37,917 --> 00:18:39,085
Πάτον Τζέιμς;

301
00:18:40,487 --> 00:18:43,055
Γκάμπριελ Στόουν,
μάνατζερ του Εξέιβιερ Γκράου.

302
00:18:43,156 --> 00:18:44,724
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

303
00:18:45,892 --> 00:18:47,394
Ναντίν, θέλεις
κανέναν καφέ ή κάτι;

304
00:18:47,494 --> 00:18:48,661
Είμαι καλά. Ευχαριστώ, Πατ.

305
00:18:50,062 --> 00:18:51,464
Με συγχωρείτε.

306
00:18:55,134 --> 00:18:56,569
Με συγχωρείτε;

307
00:19:07,914 --> 00:19:09,482
Ξέρετε, όταν ξεκινούσα,

308
00:19:09,582 --> 00:19:12,419
φρόντισα να δω
όλους τους αγώνες σου.

309
00:19:12,519 --> 00:19:14,587
Φίλε, ήσουν ένα γαμημένο κτήνος,

310
00:19:14,687 --> 00:19:16,489
το απόλυτο τέρας.

311
00:19:16,589 --> 00:19:19,359
Είχες τη μεγαλύτερη καρδιά
που έχω δει ποτέ.

312
00:19:20,527 --> 00:19:21,894
Και ο αδερφός σου;

313
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
Δεν θέλω να σε προσβάλω,

314
00:19:23,363 --> 00:19:27,033
αλλά είναι σαν μια φωτοτυπία
σε σύγκριση με το πρωτότυπο.

315
00:19:27,967 --> 00:19:29,902
Θέλεις κάτι;

316
00:19:30,002 --> 00:19:31,738
Αλλά τι θα έλεγες αν σου πω

317
00:19:31,838 --> 00:19:35,107
ότι θα μπορούσα να σε πληρώσω
75.000$ για να πολεμήσεις τον δικό μου;

318
00:19:36,843 --> 00:19:38,778
Τι στο διάολο
λες;

319
00:19:38,878 --> 00:19:43,616
Είσαι ένας από τους καλύτερους
μέσων βαρών ΜΜΑ όλων των εποχών

320
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
και δουλεύεις σε
μια γαμημένη τράτα ψαρέματος.

321
00:19:47,220 --> 00:19:49,722
Αυτή είναι μια ευκαιρία.
Θέλω να σου τη δώσω.

322
00:19:50,323 --> 00:19:51,924
Αυτό είναι όλο.

323
00:19:52,024 --> 00:19:55,628
- Δεν είμαι πια μαχητής.
- Εντάξει, τώρα! Άκου.

324
00:19:55,728 --> 00:19:57,630
Πρώην κατάδικος βγαίνει
από τη σύνταξη

325
00:19:57,730 --> 00:20:00,733
για να πολεμήσει αυτόν που κάποτε
έβγαλες νοκ άουτ σε έξι δευτερόλεπτα.

326
00:20:00,833 --> 00:20:03,570
Ακόμα κρατάς το ρεκόρ
για αυτό, παρεμπιπτόντως.;

327
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
Και ο δικός μου, είναι
τώρα πρωταθλητής κόσμου

328
00:20:06,072 --> 00:20:08,808
και μόλις έστειλε τον αδερφό σου
στο γαμημένο νοσοκομείο!

329
00:20:11,811 --> 00:20:15,047
Δέχεσαι αυτό, και
το πουλάω σαν τρελός.

330
00:20:17,884 --> 00:20:21,321
Γιατί; Γιατί τώρα;

331
00:20:21,421 --> 00:20:25,224
Επειδή ο Εξέιβιερ θέλει
η κληρονομιά του να είναι τέλεια.

332
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Θέλει να σβήσει το στίγμα
που έβαλες στο ρεκόρ του.

333
00:20:28,595 --> 00:20:30,597
Είναι ο πρωταθλητής.
Έχει τον τίτλο.

334
00:20:31,831 --> 00:20:33,065
Αυτός παίρνει όλο το ρίσκο.

335
00:20:33,165 --> 00:20:35,602
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις
είναι να εμφανιστείς τη νύχτα του αγώνα

336
00:20:35,702 --> 00:20:37,404
και πληρώνεσαι.

337
00:20:47,780 --> 00:20:49,282
100.000$!

338
00:20:56,556 --> 00:20:57,624
Τελική προσφορά.

339
00:21:10,703 --> 00:21:14,474
Άκου, όταν ο αδερφός σου
ξυπνήσει,

340
00:21:14,574 --> 00:21:15,975
θα πρέπει να του μιλήσεις

341
00:21:16,075 --> 00:21:19,111
γιατί έχει κάποια χρέη
που χρειάζονται προσοχή.

342
00:21:19,211 --> 00:21:21,881
Μπαμπά! Επιτέλους σε βρήκα!

343
00:21:23,082 --> 00:21:24,351
Γεια σου, μικρή.

344
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Άκου, σου έχω ένα δώρο.

345
00:21:27,487 --> 00:21:28,855
Ορίστε.

346
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
Και δώσε αυτό στον μπαμπά σου
όταν συνέλθει.

347
00:21:32,759 --> 00:21:35,227
Τι κάνεις;

348
00:21:36,596 --> 00:21:37,664
Σκέψου το.

349
00:21:42,134 --> 00:21:43,403
Γεια σου.

350
00:21:46,272 --> 00:21:48,307
Είναι σταθερός για την ώρα,

351
00:21:48,408 --> 00:21:50,677
αλλά θα χρειαστεί ξεκούραση.

352
00:22:11,330 --> 00:22:12,965
Πόσα χρωστάει, Ναντίν;

353
00:22:15,134 --> 00:22:16,202
Τι;

354
00:22:17,036 --> 00:22:18,204
Σε ποιον;

355
00:22:19,672 --> 00:22:20,940
Στον Μπάρι Νταν;

356
00:22:25,144 --> 00:22:26,345
Πόσα;

357
00:22:29,449 --> 00:22:30,950
50.000.

358
00:22:32,018 --> 00:22:33,352
Χριστέ μου.

359
00:22:35,221 --> 00:22:36,523
Τι στο διάολο σκεφτόσουν

360
00:22:36,623 --> 00:22:38,658
δανειζόμενος 50.000$
από τον Μπάρι Νταν;

361
00:22:40,359 --> 00:22:41,728
Τι νομίζεις;

362
00:22:42,829 --> 00:22:44,531
Την προετοιμασία του.

363
00:22:44,631 --> 00:22:47,199
Το σπίτι μας.
Εννοώ, το μεγάλο αυτοκίνητο.

364
00:22:47,299 --> 00:22:49,736
Πρέπει να φαίνεσαι αληθινός
σ' αυτόν τον κόσμο.

365
00:22:49,836 --> 00:22:51,871
Όλα αυτά κοστίζουν λεφτά.

366
00:22:53,205 --> 00:22:56,075
Αν είχε κερδίσει,
κανένα πρόβλημα,

367
00:22:56,175 --> 00:22:57,844
θα το ξεπληρώναμε αμέσως.

368
00:23:22,702 --> 00:23:25,137
Απλά δεν ξέρω
τι στο διάολο σκεφτόταν.

369
00:23:25,237 --> 00:23:27,740
Ο μόνος άνθρωπος στον οποίο
δεν θες να χρωστάς, είναι ο Μπάρι Νταν.

370
00:23:29,776 --> 00:23:32,178
Και για τι πράγμα μιλούσατε
εσύ κι ο μάνατζερ;

371
00:23:33,780 --> 00:23:37,116
Μου πρόσφερε 100 χιλιάρικα
για να παλέψω με τον Εξέιβιερ Γκράου.

372
00:23:39,786 --> 00:23:41,287
Τι του είπες;

373
00:23:44,457 --> 00:23:45,892
Είπα όχι, φυσικά.

374
00:23:47,894 --> 00:23:49,929
Αυτός είναι ο τύπος
που κέρδισες παλιά, σωστά;

375
00:23:51,531 --> 00:23:53,700
Ναι. Πριν από πολύ καιρό.

376
00:23:55,568 --> 00:23:56,536
Έλα τώρα.

377
00:24:05,277 --> 00:24:06,479
Θέλεις να τον παλέψεις;

378
00:24:09,081 --> 00:24:11,651
Του είπα
δεν είμαι πια μαχητής.

379
00:24:11,751 --> 00:24:13,452
Δεν σε ρώτησα αυτό.

380
00:24:18,958 --> 00:24:20,560
Το σκέφτεσαι.

381
00:24:22,161 --> 00:24:24,130
Αγάπη μου, 100 χιλιάρικα
είναι πολλά λεφτά.

382
00:24:24,664 --> 00:24:25,898
Αλλά είπα όχι.

383
00:24:31,804 --> 00:24:33,005
Τι θα πω στην κόρη σου

384
00:24:33,105 --> 00:24:35,341
όταν θα είσαι εσύ
στο νοσοκομείο σε κώμα;

385
00:24:36,509 --> 00:24:38,177
Ότι τα λεφτά ήταν καλά;

386
00:24:39,912 --> 00:24:41,013
Πάμε για ύπνο.

387
00:24:55,061 --> 00:24:57,429
Εντάξει, τι στο διάολο
γίνεται, μαχητές;

388
00:24:57,530 --> 00:25:00,933
Είμαι ο Νταν στην Αρένα,
επεισόδιο 109.

389
00:25:01,033 --> 00:25:02,434
Είμαι ο Νταν, όπως πάντα,

390
00:25:02,535 --> 00:25:04,837
και ο άνθρωπός μας στην αρένα
σήμερα είναι ο πολεμιστής,

391
00:25:04,937 --> 00:25:06,172
ο κ. Εξέιβιερ Γκράου.

392
00:25:06,272 --> 00:25:09,208
Την επομένη μιας κυρίαρχης νίκης
επί του Μάλον Τζέιμς.

393
00:25:09,308 --> 00:25:10,442
Εξαιρετική εμφάνιση.

394
00:25:10,543 --> 00:25:12,178
Υπήρξε τεράστια ανταπόκριση
στο διαδίκτυο.

395
00:25:12,278 --> 00:25:14,113
Ναι. Όχι όλη καλή.

396
00:25:14,213 --> 00:25:17,416
Όχι, υπήρξαν κάποιες,
ανησυχίες, κουβέντα,

397
00:25:17,516 --> 00:25:19,085
ότι αυτό το τελευταίο χτύπημα
που έριξες στον Μάλον,

398
00:25:19,185 --> 00:25:21,621
ότι αυτό ήταν...
Ήταν παράνομο.

399
00:25:21,721 --> 00:25:23,155
Έλα τώρα, παράνομο;

400
00:25:23,255 --> 00:25:26,726
Σε αυτή την περίπτωση, όλες μου οι
γροθιές θα έπρεπε να είναι παράνομες.

401
00:25:26,826 --> 00:25:29,228
Ξέρεις, ο Μάλον Τζέιμς,
ζήτησε το ξύλο,

402
00:25:29,328 --> 00:25:30,462
και αυτό πήρε.

403
00:25:31,297 --> 00:25:32,599
Εντάξει.

404
00:25:32,699 --> 00:25:34,601
Ας ξεφύγουμε από την έρευνα,
εντάξει;

405
00:25:34,701 --> 00:25:36,969
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

406
00:25:37,069 --> 00:25:42,541
Πάτον Τζέιμς. Φυσικά,
ο μεγαλύτερος αδερφός του Μάλον Τζέιμς.

407
00:25:42,642 --> 00:25:46,646
Τώρα, σου προκάλεσε την πρώτη και μοναδική
επαγγελματική ήττα πριν από 11 χρόνια,

408
00:25:46,746 --> 00:25:48,114
βγάζοντάς σε νοκ άουτ
σε έξι δευτερόλεπτα.

409
00:25:48,214 --> 00:25:49,481
Θέλω να πω,
αυτό είναι ακόμα το ρεκόρ

410
00:25:49,582 --> 00:25:52,251
για το ταχύτερο νοκ άουτ
στην ιστορία του One Championship.

411
00:25:52,351 --> 00:25:53,519
Ναι.

412
00:25:56,989 --> 00:25:57,990
Ναι.

413
00:25:59,759 --> 00:26:00,760
Ξέρεις τι, Νταν;

414
00:26:00,860 --> 00:26:03,062
Δεν θα δικαιολογηθώ
γι' αυτό,

415
00:26:04,931 --> 00:26:07,900
αλλά αν μπορούσα να παλέψω
αυτό το μικρό κάθαρμα αύριο,

416
00:26:08,000 --> 00:26:11,470
θα τον έβγαζα νοκ άουτ
σε 2,0 δευτερόλεπτα.

417
00:26:11,570 --> 00:26:13,405
Θα ήθελα πολύ
να δω αυτόν τον αγώνα.

418
00:26:30,289 --> 00:26:32,291
Πάτον. Χαίρομαι που σε βλέπω.

419
00:26:34,126 --> 00:26:36,595
Δεν ήμουν σίγουρος
αν θα τα κατάφερνες.

420
00:26:36,696 --> 00:26:38,364
Να σου φέρω
ένα ποτό ή κάτι;

421
00:26:38,464 --> 00:26:40,266
Όχι, είμαι καλά.
Δεν μπορώ να μείνω.

422
00:26:40,366 --> 00:26:42,669
- Άκου, θα δεχτώ τον αγώνα σου.
- Υπέροχα.

423
00:26:42,769 --> 00:26:45,571
Θέλω 150 χιλιάρικα.

424
00:26:46,973 --> 00:26:48,675
Είναι κάτι αστείο;

425
00:26:48,775 --> 00:26:51,110
Αστείο με την καλή έννοια.

426
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
150 χιλιάρικα,
τα μισά μπροστά,

427
00:26:54,280 --> 00:26:55,782
τα υπόλοιπα τη βραδιά του αγώνα.

428
00:26:55,882 --> 00:26:57,316
Χωρίς κόλπα.

429
00:26:57,416 --> 00:26:59,485
Θα σταματήσεις να μου πιέζεις
τα παπάρια για πέντε δευτερόλεπτα;

430
00:26:59,585 --> 00:27:00,653
Γαμώτο.

431
00:27:03,089 --> 00:27:04,757
Βάλ' το γραπτώς.
Έκλεισε η συμφωνία.

432
00:27:11,497 --> 00:27:13,499
Εντάξει. Εντάξει.

433
00:27:19,071 --> 00:27:20,472
Ορίστε ένα σημείωμα συμφωνίας.

434
00:27:20,572 --> 00:27:23,843
Υπογράφεις αυτό,
κι εγώ συντάσσω το πλήρες συμβόλαιο.

435
00:27:25,912 --> 00:27:28,080
Η γυναίκα σου ξέρει
ότι είσαι εδώ;

436
00:27:31,350 --> 00:27:33,820
Το παιχνίδι των αγώνων
άλλαξε πολύ τα τελευταία δέκα χρόνια.

437
00:27:35,654 --> 00:27:37,389
Μπορεί να μην καταλάβεις
πόσο ακριβώς

438
00:27:37,489 --> 00:27:39,258
μέχρι να μπεις σε αυτό το κλουβί.

439
00:27:40,592 --> 00:27:42,361
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που πάλεψες;

440
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
Πριν από μια αιωνιότητα.

441
00:27:46,966 --> 00:27:49,201
Πόσα καύσιμα έχεις
στο ντεπόζιτο;

442
00:27:51,637 --> 00:27:54,273
Υπογράφεις το συμβόλαιο,
ορίζουμε την ημερομηνία.

443
00:27:54,373 --> 00:27:57,810
Και εμφανίζεσαι.
Χωρίς δικαιολογίες, έτοιμος, σε φόρμα.

444
00:27:59,011 --> 00:28:00,913
Δώσε θέαμα.

445
00:28:01,013 --> 00:28:03,515
Αλλιώς θα κάψουμε
τον γαμημένο κόσμο σου.

446
00:28:05,684 --> 00:28:07,053
Χρειάζομαι χρόνο για προπόνηση.

447
00:28:07,153 --> 00:28:09,455
- Πόσο;
- Χρειάζομαι έξι μήνες.

448
00:28:10,689 --> 00:28:12,191
Έχεις επτά εβδομάδες.

449
00:28:13,392 --> 00:28:14,393
Καλή τύχη.

450
00:29:28,935 --> 00:29:31,003
Εντάξει, όλοι, πάμε,
σαν να το εννοείτε.

451
00:29:33,873 --> 00:29:36,876
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ιζαμπέλ! Ιζαμπέλ, τι ήταν αυτό;

452
00:29:36,976 --> 00:29:38,277
Τι κάνεις;

453
00:29:38,377 --> 00:29:39,511
Τροχό.

454
00:29:39,611 --> 00:29:40,880
Εντάξει.

455
00:29:40,980 --> 00:29:43,549
Όποιος θέλει να κάνει τροχούς,
πάνω στο ματ.

456
00:29:43,649 --> 00:29:45,852
Αλλά για εσάς
τους μελλοντικούς πρωταθλητές κόσμου,

457
00:29:45,952 --> 00:29:47,519
κάνουμε πλάγια λακτίσματα.

458
00:29:47,619 --> 00:29:48,720
Έτοιμοι;

459
00:29:50,122 --> 00:29:51,423
Μαζί σου σε ένα λεπτό.

460
00:29:53,893 --> 00:29:55,361
Βασικά, παιδιά,
πεντάλεπτο διάλειμμα.

461
00:29:55,461 --> 00:29:56,695
Διάλειμμα.
Πηγαίνετε να πιείτε κάτι.

462
00:29:58,330 --> 00:29:59,331
Να πάρει!

463
00:30:01,067 --> 00:30:02,134
Πάτον;

464
00:30:03,435 --> 00:30:05,337
Ρόουζ;

465
00:30:05,437 --> 00:30:07,239
Θεέ μου,
ούτε που σε αναγνώρισα.

466
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
Μεγάλωσες πολύ.

467
00:30:10,642 --> 00:30:12,378
Μεγάλωσες πολύ.

468
00:30:12,478 --> 00:30:14,346
Θεέ μου. Φίλε,
πόσος καιρός πέρασε,

469
00:30:14,446 --> 00:30:16,248
κανά οκτώ, εννιά χρόνια;

470
00:30:17,316 --> 00:30:18,817
Πού στο διάολο ήσουν;

471
00:30:18,918 --> 00:30:21,820
Ξέρεις, ήμουν εδώ κι εκεί,
δούλευα, και απλά...

472
00:30:22,688 --> 00:30:25,157
Θεέ μου.

473
00:30:25,257 --> 00:30:27,059
Και συ, πώς τα πας;
Παλεύεις;

474
00:30:27,159 --> 00:30:30,262
Πάλευα. Ναι...
Έσπασα το γόνατό μου.

475
00:30:30,362 --> 00:30:32,064
Σκατά.

476
00:30:32,164 --> 00:30:34,566
Μαζί με την καριέρα μου.

477
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Αλλά στην αρχή ήμουν 9-0,

478
00:30:36,768 --> 00:30:39,505
και τελείωσα 12-7.

479
00:30:39,605 --> 00:30:42,074
- Σκατά.
- Είναι σκληρή δουλειά μ' ένα πόδι.

480
00:30:42,174 --> 00:30:43,409
Πολύ σωστά.
Λυπάμαι που το ακούω.

481
00:30:43,509 --> 00:30:45,311
Μην ανησυχείς.
Κοίτα με, Πάτον,

482
00:30:45,411 --> 00:30:47,246
είμαι υπερβολικά όμορφη
για μαχήτρια.

483
00:30:51,383 --> 00:30:52,384
Τι κάνει ο Σάμι;

484
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
Ο ίδιος.

485
00:30:56,488 --> 00:30:57,489
Πιο μεγάλος.

486
00:30:58,024 --> 00:30:59,125
Πιο απότομος.

487
00:31:00,626 --> 00:31:03,229
Ίσως, να σε αφήσω
με αυτούς εκεί.

488
00:31:03,329 --> 00:31:05,898
Ίσως να... Ίσως απλά
να κάτσω λίγο.

489
00:31:05,998 --> 00:31:07,799
Ναι. Πάτι;

490
00:31:10,069 --> 00:31:11,837
Δεν θα θέλει να σε δει.

491
00:31:13,372 --> 00:31:15,007
Το ξέρεις αυτό, έτσι;

492
00:31:16,342 --> 00:31:19,145
Πραγματικά τον τάραξες, φίλε.

493
00:31:19,245 --> 00:31:23,182
Απλά δεν νομίζω να είναι
καλή ιδέα να κάτσεις.

494
00:31:23,282 --> 00:31:26,418
Όχι, ήταν... Είναι το παρελθόν.

495
00:31:26,518 --> 00:31:29,922
- Ξέρεις, έχει περάσει πολύς καιρός.
- Για σένα ίσως.

496
00:31:33,859 --> 00:31:36,062
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ τέλος πάντων;

497
00:31:37,896 --> 00:31:39,098
Χρειάζομαι έναν προπονητή.

498
00:31:39,831 --> 00:31:41,233
Προπονητή; Για ποιο λόγο;

499
00:31:42,034 --> 00:31:43,369
Δέχτηκα έναν αγώνα.

500
00:31:44,603 --> 00:31:45,804
Είναι σε επτά εβδομάδες.

501
00:31:45,904 --> 00:31:47,573
- Επτά εβδομάδες;
- Ναι.

502
00:31:47,673 --> 00:31:49,808
Χριστέ μου, Πάτι, πότε ήταν
η τελευταία φορά που προπονήθηκες;

503
00:31:49,908 --> 00:31:52,344
Ναι, έχει περάσει καιρός.

504
00:31:52,444 --> 00:31:54,846
Με ποιον παλεύεις;

505
00:31:57,516 --> 00:31:58,917
Με τον Εξέιβιερ Γκράου.

506
00:31:59,018 --> 00:32:00,719
Άντε από 'δω.

507
00:32:02,588 --> 00:32:04,290
Θεέ μου, είσαι σοβαρός.

508
00:32:07,193 --> 00:32:08,860
Να πάρει, Πάτον.

509
00:32:08,961 --> 00:32:11,330
Τι λες για μένα; Θα το κάνω.

510
00:32:11,430 --> 00:32:12,698
Θα σε προπονήσω.

511
00:32:12,798 --> 00:32:14,266
Ξέρω ακριβώς όσα
ξέρει ο μπαμπάς.

512
00:32:14,366 --> 00:32:15,634
Πιθανώς περισσότερα.

513
00:32:17,803 --> 00:32:19,205
Μπαμπά!

514
00:32:20,039 --> 00:32:21,773
Κοίτα τι έφερε η γάτα.

515
00:32:26,412 --> 00:32:28,114
Τι κάνεις, Σαμ;

516
00:32:32,618 --> 00:32:34,386
Έχει αγώνα σε επτά εβδομάδες.

517
00:32:34,486 --> 00:32:36,222
Με τον Εξέιβιερ Γκράου.

518
00:32:37,556 --> 00:32:40,659
Θέλει... Θέλει να γυρίσει
και να προπονηθεί.

519
00:32:45,131 --> 00:32:46,732
Μπαμπά;

520
00:32:46,832 --> 00:32:48,234
Θα πεις κάτι;

521
00:32:50,636 --> 00:32:51,803
Άντε γαμήσου.

522
00:32:59,178 --> 00:33:00,246
Σ' το 'πα.

523
00:33:01,847 --> 00:33:04,583
Θα τον δουλέψω εγώ.
Θα σε δω τα χαράματα;

524
00:33:06,418 --> 00:33:08,254
Θα σε δω τα χαράματα.

525
00:33:25,204 --> 00:33:27,039
Χώρος VIP, φίλε.

526
00:33:27,139 --> 00:33:28,774
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

527
00:33:28,874 --> 00:33:31,543
Με λένε Πάτον Τζέιμς.
Ήρθα να δω τον Μπάρι.

528
00:33:37,483 --> 00:33:40,252
Ξέρεις με ποιον τα βάζεις
εκεί, έτσι;

529
00:33:40,352 --> 00:33:42,721
Ποιον; Αυτό το μικρό καθίκι;

530
00:33:43,855 --> 00:33:46,525
Για προχώρα τότε.
Δες τι θα γίνει μετά.

531
00:33:47,793 --> 00:33:50,396
Γιατί και οι δυο σας μαλάκες
θα καταλήξετε στο νοσοκομείο.

532
00:33:50,496 --> 00:33:52,198
Τώρα άντε γαμηθείτε
και αφήστε τον να περάσει.

533
00:33:53,732 --> 00:33:54,733
Προχώρα.

534
00:33:57,569 --> 00:34:00,372
Μπάρι Νταν ο διάολος.
Κάθαρμα...

535
00:34:00,472 --> 00:34:02,474
- Τι κάνεις, φίλε;
- Τι κάνεις, παλιόφιλε;

536
00:34:02,574 --> 00:34:03,775
Καλά.

537
00:34:03,875 --> 00:34:06,445
Αυτά τα γαμημένα αυτιά.

538
00:34:06,545 --> 00:34:08,214
Έλα κάτσε
να πιεις κάτι μαζί μου.

539
00:34:08,314 --> 00:34:09,981
Να τα πούμε για τα παλιά.
Κάτσε εδώ.

540
00:34:10,082 --> 00:34:12,384
Με συγχωρείς, γλύκα.

541
00:34:12,484 --> 00:34:14,486
Με κάποιον μιλούσα για σένα
τις προάλλες.

542
00:34:14,586 --> 00:34:15,921
- Αλήθεια;
- Ναι,

543
00:34:16,021 --> 00:34:17,556
για εκείνον τον καβγά που είχες
στη φυλακή Σίλβεργουοτερ

544
00:34:17,656 --> 00:34:18,857
με αυτούς τους τύπους.

545
00:34:20,359 --> 00:34:22,994
Αυτός είναι ακόμα ο καλύτερος αγώνας
που έχω δει ποτέ μου.

546
00:34:24,230 --> 00:34:27,566
Άκου, φίλε, δεν μπορώ να κάτσω.
Είναι μια γρήγορη επίσκεψη.

547
00:34:27,666 --> 00:34:31,237
Αυτά είναι όλα όσα σου χρωστάει
ο αδερφός μου, συν κάποιον τόκο.

548
00:34:31,337 --> 00:34:33,205
Εσύ κι αυτός είστε πάτσι.

549
00:34:35,107 --> 00:34:38,076
Θα ήταν ωραία αν κάθε γαμημένος
άχρηστος είχε έναν αδερφό σαν κι εσένα.

550
00:34:42,080 --> 00:34:44,416
Είσαι παλιάς σχολής, Πάτον,

551
00:34:44,516 --> 00:34:46,752
γι' αυτό και πάντα
μου άρεσες.

552
00:34:46,852 --> 00:34:48,254
Είσαι έντιμος άνθρωπος.

553
00:34:50,222 --> 00:34:53,425
Οπότε αν χρειαστείς κάτι,
οτιδήποτε, ό, τι κι αν είναι, λεφτά,

554
00:34:54,460 --> 00:34:56,128
τότε έρχεσαι και με βλέπεις.

555
00:34:56,228 --> 00:34:57,463
Εντάξει;

556
00:35:00,932 --> 00:35:02,801
Εσύ κι ο Μάλον είστε πάτσι.

557
00:35:04,603 --> 00:35:05,737
Εντάξει.

558
00:35:08,574 --> 00:35:10,041
Χάρηκα που σε είδα, Μπαζ.

559
00:35:10,142 --> 00:35:12,110
- Εντάξει.
- Να προσέχεις.

560
00:35:27,893 --> 00:35:29,127
Τι ώρα είναι;

561
00:35:30,796 --> 00:35:32,464
Είναι νωρίς.

562
00:35:38,337 --> 00:35:39,738
Χριστέ μου!

563
00:35:40,939 --> 00:35:43,309
- Νιλ;
- Πάτον.

564
00:35:43,409 --> 00:35:44,743
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

565
00:35:44,843 --> 00:35:46,545
Είναι πέντε η ώρα
το πρωί.

566
00:35:46,645 --> 00:35:48,814
Παράτησα τον Αρχιπαπάρα.

567
00:35:48,914 --> 00:35:50,649
Δεν είχε πλάκα χωρίς εσένα πια.

568
00:35:52,751 --> 00:35:54,253
Κάνουμε καλή ομάδα.

569
00:35:55,754 --> 00:35:56,755
Ναι.

570
00:35:59,090 --> 00:36:00,626
Τι κάνεις τώρα;

571
00:36:01,927 --> 00:36:03,094
Πάω για προπόνηση.

572
00:36:04,496 --> 00:36:06,532
Προπόνηση; Για ποιο λόγο;

573
00:36:08,700 --> 00:36:10,436
Ξαναμπαίνω στο παιχνίδι των αγώνων.

574
00:36:10,536 --> 00:36:12,904
Παιχνίδι των αγώνων;

575
00:36:13,004 --> 00:36:15,841
Μήπως χρειάζεσαι βοήθεια
σε τίποτα;

576
00:36:15,941 --> 00:36:18,009
Έχεις καμιά εμπειρία
στην προπόνηση πάλης;

577
00:36:19,245 --> 00:36:20,312
Όχι ιδιαίτερα.

578
00:36:21,313 --> 00:36:23,048
Δεν μου αρέσει να παλεύω.

579
00:36:26,017 --> 00:36:28,687
Άκου, λυπάμαι, φίλε.
Πρέπει να φύγω.

580
00:36:29,988 --> 00:36:31,657
Εντάξει, αντίο, Πάτον.

581
00:36:48,206 --> 00:36:50,242
Θέλω να πω,
θα μου χρησίμευε κάποιος, ξέρεις;

582
00:36:50,342 --> 00:36:51,743
Κάποιος για προπόνηση.

583
00:36:51,843 --> 00:36:54,580
Θα μπορούσα να σε πληρώσω ίσως
λίγα φράγκα, κάποια στιγμή.

584
00:36:54,680 --> 00:36:56,147
- Εγώ;
- Ναι, εσύ.

585
00:36:56,248 --> 00:36:57,383
- Έτοιμος; Τώρα;
- Ναι.

586
00:36:57,483 --> 00:36:59,485
- Τρέξιμο; Σάκο, πάμε.
- Πάμε.

587
00:37:04,055 --> 00:37:05,557
Λοιπόν, για να καταλάβω.

588
00:37:05,657 --> 00:37:08,894
Βρήκες παρτενέρ προπόνησης
που δεν του αρέσει να τον χτυπούν

589
00:37:08,994 --> 00:37:12,598
για να σε βοηθήσει να προπονηθείς
για αγώνα του One Championship;

590
00:37:12,698 --> 00:37:15,734
Χρειάζεται να σου πω
πόσο γαμημένα ηλίθιο είναι αυτό;

591
00:37:15,834 --> 00:37:17,969
Ρόουζ, δεν χρειάζεται
να τον χτυπήσω. Απλά...

592
00:37:18,069 --> 00:37:20,306
Απλά χρειάζομαι να είναι εδώ.
Χρειάζομαι να προπονηθώ μαζί του,

593
00:37:20,406 --> 00:37:21,940
- για ρίψεις, πάλη εδάφους.
- Πατ!

594
00:37:22,040 --> 00:37:24,376
Αν τον ρίξω κάτω,
μπορώ να ρίξω τον καθένα.

595
00:37:28,213 --> 00:37:29,448
Πόσο ζυγίζεις, Νιλ;

596
00:37:29,548 --> 00:37:32,017
Ήμουν 350 τελευταία
φορά που κοίταξα.

597
00:37:33,852 --> 00:37:35,854
Δεν είναι και η χειρότερη ιδέα.

598
00:37:35,954 --> 00:37:37,556
Δεν είναι και η χειρότερη ιδέα.

599
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
Καλώς ήρθες στην ομάδα, Νιλ.

600
00:37:44,730 --> 00:37:45,964
Έχει εξοπλισμό εκεί πέρα,
μεγάλε.

601
00:37:46,064 --> 00:37:48,434
Τίποτα δεν θα σου κάνει,
αλλά είσαι ευπρόσδεκτος.

602
00:37:48,534 --> 00:37:50,369
- Ευχαριστώ, Ρόουζ.
- Ναι.

603
00:37:50,469 --> 00:37:51,770
Εντάξει, Πατ, πάμε.

604
00:37:53,271 --> 00:37:54,940
Μη μου χαλάς τον χρόνο, Πατ.
Τζαμπ!

605
00:37:55,040 --> 00:37:56,475
Ξανά. Ξανά.

606
00:37:56,575 --> 00:37:57,809
Κάνε μου ένα ντας. Ρολ!

607
00:37:57,909 --> 00:37:59,778
Περπάτα, πάμε.
Ένα, δύο, ξανά.

608
00:37:59,878 --> 00:38:01,813
Ρολ!

609
00:38:02,648 --> 00:38:03,649
Κρος τζαμπ, κρος.

610
00:38:04,783 --> 00:38:06,618
Ξανά. Ρολ!

611
00:38:07,419 --> 00:38:09,988
Ξανά.

612
00:38:10,088 --> 00:38:11,289
Ξανά.

613
00:38:11,390 --> 00:38:12,824
Σκότωσέ τον, Τιτάνα, σκότωσέ τον.

614
00:38:16,562 --> 00:38:17,996
- Σπρώξε, Πάτον.
- Πάμε, Πάτον.

615
00:38:18,096 --> 00:38:19,631
- Το 'χεις.
- Έλα.

616
00:38:20,832 --> 00:38:21,833
Άμυνα!

617
00:38:24,035 --> 00:38:27,639
Σταμάτα να κοιμάσαι, Πατ!
Σταμάτα να κοιμάσαι. Σήκω.

618
00:38:27,739 --> 00:38:29,708
Έλα. Σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε!

619
00:38:29,808 --> 00:38:31,410
- Παραδώσου.
- Στριφογύρισέ τον.

620
00:38:31,510 --> 00:38:33,278
- Στριφογύρισέ τον.
- Θες να παλέψεις;

621
00:38:40,919 --> 00:38:42,053
Αντεπίθεση!

622
00:38:42,153 --> 00:38:43,922
Μείνε ήρεμος. Έλα!

623
00:38:45,824 --> 00:38:47,092
Έλα, έλα.

624
00:38:48,927 --> 00:38:50,562
Τι θα κάνεις
τώρα, Πατ;

625
00:38:50,662 --> 00:38:52,398
Τι θα κάνεις τώρα;

626
00:38:56,768 --> 00:38:57,736
Σήκω!

627
00:38:57,836 --> 00:39:00,305
Έλα, Πάτον,
είσαι ντροπή.

628
00:39:01,873 --> 00:39:03,074
Χτύπα!

629
00:39:03,174 --> 00:39:05,377
Έλα, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

630
00:39:05,477 --> 00:39:08,580
Κανείς δεν νοιάζεται
αν είσαι κουρασμένος, Πατ. Έλα.

631
00:39:08,680 --> 00:39:10,215
Εντάξει.

632
00:39:14,185 --> 00:39:15,220
Ωραία.

633
00:39:49,054 --> 00:39:50,489
Έχεις ακούσει
ποτέ για χτύπημα πόρτας;

634
00:39:52,424 --> 00:39:53,725
Δεν έχεις πόρτα.

635
00:39:56,394 --> 00:39:57,696
Τι κάνεις εδώ;

636
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

637
00:40:01,600 --> 00:40:03,068
Από πότε;

638
00:40:03,168 --> 00:40:04,936
Από πάρα πολύ παλιά.

639
00:40:05,036 --> 00:40:07,405
Δεν χρειάζεται την άδειά σου
πια, μπαμπά. Έχει τη δική μου.

640
00:40:07,506 --> 00:40:09,340
Εγώ διευθύνω το γυμναστήριο τώρα.

641
00:40:10,876 --> 00:40:12,611
Απλά χρειαζόμουν χρόνο μακριά,
εντάξει;

642
00:40:13,445 --> 00:40:15,146
Είμαι ακόμα ο ίδιος άνθρωπος.

643
00:40:15,246 --> 00:40:16,948
Ναι; Ο ίδιος άνθρωπος;

644
00:40:17,048 --> 00:40:18,784
Τότε σίγουρα
δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

645
00:40:21,419 --> 00:40:22,621
Τι έχει η μούρη σου;

646
00:40:23,121 --> 00:40:24,189
Άντε γαμήσου.

647
00:40:26,357 --> 00:40:27,959
Τον κέρδισα παλιά.

648
00:40:30,295 --> 00:40:31,530
Τα πράγματα αλλάζουν.

649
00:40:31,630 --> 00:40:33,665
Δεν θα άντεχες ούτε 30 δευτερόλεπτα
με τον Εξέιβιερ Γκράου.

650
00:40:33,765 --> 00:40:37,002
Δεν χρειάζεται
να αντέξω 30 δευτερόλεπτα.

651
00:40:37,102 --> 00:40:39,037
Χρειάζεται απλά να εμφανιστώ
και να πληρωθώ.

652
00:40:40,606 --> 00:40:42,307
Κατάλαβα.

653
00:40:43,441 --> 00:40:45,310
Λοιπόν, αν είναι έτσι,

654
00:40:45,410 --> 00:40:47,846
τότε σίγουρα
χαλάς τον χρόνο της Ρόουζ.

655
00:40:47,946 --> 00:40:50,982
Οπότε γιατί δεν του δίνεις
και δεν πας για κανένα μάθημα Ζούμπα;

656
00:40:54,319 --> 00:40:57,222
Εντάξει, μπορούμε να γυρίσουμε
στη δουλειά τώρα, παρακαλώ;

657
00:40:59,558 --> 00:41:00,659
Έλα.

658
00:41:37,095 --> 00:41:39,698
Νιλ; Θα προσπαθήσει να σε ρίξει
στο έδαφος.

659
00:41:39,798 --> 00:41:41,900
Μην τον αφήσεις.

660
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
Ναι.

661
00:41:48,139 --> 00:41:49,507
Πολύ καλά.

662
00:41:49,608 --> 00:41:51,376
Θυμήσου,
δική σου ιδέα ήταν, Πατ.

663
00:41:54,312 --> 00:41:55,747
Έλα, Πάτον.

664
00:41:55,847 --> 00:41:58,684
Όποτε θες.
Δεν έχω όλη μέρα.

665
00:42:04,556 --> 00:42:06,291
Αυτό ήταν αξιολύπητο.

666
00:42:10,128 --> 00:42:12,397
Έλα!
Θα τον ρίξεις κάτω, ρίξ' τον κάτω.

667
00:42:16,835 --> 00:42:18,403
Θα πρέπει να πας
καλύτερα από αυτό, Πατ.

668
00:42:43,561 --> 00:42:46,031
- Τι κάνεις;
- Ναι, μια χαρά. Εσύ;

669
00:42:47,733 --> 00:42:50,068
Ναι!

670
00:42:50,168 --> 00:42:52,437
Λοιπόν, μαθεύτηκε ότι,

671
00:42:52,537 --> 00:42:55,206
δέχτηκες αγώνα με τον Εξέιβιερ.

672
00:42:57,042 --> 00:42:58,276
Ναι, σωστά.

673
00:42:58,376 --> 00:43:02,113
Λοιπόν, αυτός είναι
ο δικός μου αγώνας.

674
00:43:03,749 --> 00:43:06,451
Ο δικός σου αγώνας;

675
00:43:06,551 --> 00:43:09,320
Μπα, χρειάζεσαι λίγο χρόνο ξεκούρασης
να αφήσεις το σώμα σου να γιατρευτεί.

676
00:43:09,420 --> 00:43:10,889
Μην μου λες τι να κάνω.

677
00:43:32,277 --> 00:43:34,412
Εντάξει, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
τι συμβαίνει εδώ.

678
00:43:34,512 --> 00:43:37,315
Λοιπόν, θες να ξεπληρώσεις
τα χρέη μου. Αυτό συμβαίνει.

679
00:43:37,415 --> 00:43:39,150
Κατάλαβα.

680
00:43:39,250 --> 00:43:40,886
Παρακαλώ.

681
00:43:42,087 --> 00:43:43,722
Δεν σε βλέπω
για πέντε γαμημένα χρόνια

682
00:43:43,822 --> 00:43:45,190
και ξαφνικά επιστρέφεις

683
00:43:45,290 --> 00:43:47,726
και θες να ξεπληρώσεις
τα χρέη μου.

684
00:43:47,826 --> 00:43:49,160
Απλά προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

685
00:43:49,260 --> 00:43:50,862
Τώρα θέλει να βοηθήσει.

686
00:43:50,962 --> 00:43:53,765
Ναι, τώρα θες να γίνεις
ο μεγάλος αδερφός;

687
00:43:58,937 --> 00:44:01,707
Είμαι επαγγελματίας μαχητής
τώρα, Πάτον.

688
00:44:01,807 --> 00:44:03,574
- Μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνος μου.
- Ναι.

689
00:44:05,410 --> 00:44:08,880
Άκου, ευχαρίστησέ με,
μην με ευχαριστείς. Δεν έχει σημασία.

690
00:44:08,980 --> 00:44:11,149
Και δεν αφορούσε εσένα κι εμένα.

691
00:44:11,249 --> 00:44:12,951
Φυσικά και αφορά.

692
00:44:14,519 --> 00:44:15,687
Το ξέρεις πως αφορά.

693
00:44:16,988 --> 00:44:19,190
Πάντα αφορούσε
εσένα κι εμένα.

694
00:44:21,026 --> 00:44:22,928
Ήταν επιτέλους η σειρά μου

695
00:44:23,628 --> 00:44:25,330
κι εσύ έφυγες.

696
00:44:27,198 --> 00:44:29,334
Θυμάσαι;

697
00:44:33,872 --> 00:44:36,674
Η μόνη διαφορά είναι,
δεν σε θαυμάζω πια.

698
00:44:36,775 --> 00:44:38,109
Δεν το 'χεις.

699
00:44:39,845 --> 00:44:41,880
- Μάλον!
- Άντε γαμήσου, μπαμπά!

700
00:44:41,980 --> 00:44:43,915
Ήρεμα! Βάλε μυαλό,
γαμώτο.

701
00:44:44,015 --> 00:44:46,852
Νομίζεις
ότι θα τον βοηθήσεις

702
00:44:46,952 --> 00:44:49,988
να παλέψει τον Εξέιβιερ στο κλουβί και
να κάνεις κάτι που δεν μπόρεσα εγώ;

703
00:44:50,822 --> 00:44:52,623
Όχι, εσείς;

704
00:44:52,724 --> 00:44:54,659
Ρόουζ.

705
00:44:57,896 --> 00:44:59,731
Είσαι μαλθακός.

706
00:44:59,831 --> 00:45:02,567
Έλα, το ξέρεις,
όλοι το ξέρουν,

707
00:45:02,667 --> 00:45:05,536
ότι στη φυλακή απλά
τα δεχόσουν σαν μικρή σκύλα στο...

708
00:45:07,538 --> 00:45:08,974
Άντε γαμήσου!

709
00:45:10,909 --> 00:45:13,244
- Γαμημένε μαλάκα!
- Άστον!

710
00:45:15,546 --> 00:45:17,282
Άντε γαμήσου!

711
00:45:17,382 --> 00:45:20,886
- Πάμε να φύγουμε, παιδιά.
- Βάλε μυαλό, γαμώτο.

712
00:45:23,221 --> 00:45:24,322
Μάλον.

713
00:45:29,060 --> 00:45:30,996
Δώσε χρόνο στον εαυτό σου.

714
00:45:31,096 --> 00:45:33,464
Μην ξαναμπείς στο ρινγκ
μέχρι να είναι καλά το κεφάλι σου.

715
00:45:33,564 --> 00:45:35,666
Όλα έχουν να κάνουν με τον σεβασμό.

716
00:45:36,734 --> 00:45:37,836
Ευχαριστώ, Κόουτς.

717
00:45:37,936 --> 00:45:39,905
Λυπάμαι πολύ, Σάμι.

718
00:45:59,624 --> 00:46:00,658
Πώς είναι το φαγητό;

719
00:46:00,758 --> 00:46:02,260
Καλό.

720
00:46:02,360 --> 00:46:03,561
Ήρθα!

721
00:46:04,529 --> 00:46:07,098
- Μπαμπά!
- Γεια σου, αγάπη μου.

722
00:46:07,732 --> 00:46:08,934
Και η μικρούλα μου.

723
00:46:09,935 --> 00:46:13,271
Μυρίζει ωραία.

724
00:46:16,074 --> 00:46:17,442
Μυρίζει ωραία.

725
00:46:36,928 --> 00:46:38,629
Τι είναι αυτό το σημάδι
στο πρόσωπό σου;

726
00:46:40,231 --> 00:46:41,232
Τίποτα.

727
00:46:43,668 --> 00:46:45,436
Απλά ένα ατύχημα στη δουλειά,
αυτό είναι όλο.

728
00:47:03,154 --> 00:47:04,289
Λούσι, τι συμβαίνει;

729
00:47:06,925 --> 00:47:08,359
Μου έλεγες ψέματα.

730
00:47:12,197 --> 00:47:13,698
Δέχτηκες τον αγώνα, έτσι δεν είναι;

731
00:47:15,633 --> 00:47:18,236
Είναι 150.000$, αγάπη μου.

732
00:47:18,336 --> 00:47:19,804
Τι στο διάολο να έκανα;

733
00:47:20,305 --> 00:47:21,306
Γαμώτο!

734
00:47:22,974 --> 00:47:24,775
Έχω δύο καλά πράγματα
στη ζωή μου.

735
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Και αυτό είσαι εσύ
κι αυτό είναι η Μάντι.

736
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
Και έχω ευθύνη
να σας προστατεύω

737
00:47:29,480 --> 00:47:31,749
και να σας παρέχω.
Και αυτό κάνω.

738
00:47:31,849 --> 00:47:35,453
Μου το υποσχέθηκες!

739
00:47:35,553 --> 00:47:38,323
Γαμημένα μου υποσχέθηκες
ότι δεν θα ξαναπαλέψεις.

740
00:47:42,727 --> 00:47:43,995
Λούσι!

741
00:47:45,463 --> 00:47:46,731
Λου!

742
00:48:12,190 --> 00:48:14,159
- Χέρια ψηλά!
- Σωστά!

743
00:48:14,259 --> 00:48:15,726
Χρησιμοποίησε το τζαμπ σου.

744
00:48:15,826 --> 00:48:17,428
Έτσι μπράβο, Πατ, έτσι μπράβο.

745
00:48:17,528 --> 00:48:19,164
Πήγαινε, πήγαινε, κλείσε!

746
00:48:19,264 --> 00:48:20,765
- Γαμώτο!
- Εσύ έφταιγες, Πατ.

747
00:48:20,865 --> 00:48:22,133
Και τον άφησες να σε βάλει στη γραμμή.

748
00:48:22,233 --> 00:48:24,335
Αντερχουκ, αντερχουκ!
Άλλαξέ το.

749
00:48:25,203 --> 00:48:27,372
Χριστέ μου. Έλα, Πατ.

750
00:48:28,106 --> 00:48:29,407
Είναι σκατά.

751
00:48:31,209 --> 00:48:32,677
Τι ήταν αυτό, μπαμπά;

752
00:48:32,777 --> 00:48:34,845
Είναι σκατά.

753
00:48:34,946 --> 00:48:36,114
Σταμάτα να είσαι μαλάκας.

754
00:48:36,214 --> 00:48:37,915
Αν έχεις κάτι να πεις,
πες το.

755
00:48:38,016 --> 00:48:40,018
Το λέω, το λέω.
Είναι σκατά.

756
00:48:40,585 --> 00:48:42,287
Αρκετά σαφές;

757
00:48:42,387 --> 00:48:45,056
Δεν έχει καθόλου αντοχή.
Δεν έχει καθόλου επείγον.

758
00:48:46,091 --> 00:48:47,525
Η καρδιά δεν προπονείται.

759
00:48:52,697 --> 00:48:54,632
Έλα, Πάτον, έλα!
Σήκω!

760
00:48:56,934 --> 00:48:58,036
Έλα, έλα ξανά.

761
00:48:58,136 --> 00:48:59,437
Στη γραμμή, στη γραμμή.

762
00:48:59,537 --> 00:49:01,272
Γύρνα πίσω. Προστάτεψε.

763
00:49:17,288 --> 00:49:19,324
Στόχευσε αυτό. Πέσε κάτω.

764
00:49:25,463 --> 00:49:27,565
Πώς διορθώνουμε τα πράγματα
μεταξύ μας, Σάμι;

765
00:49:34,739 --> 00:49:36,807
Έφτιαξα αυτό το γυμναστήριο
για σένα, το ξέρεις;

766
00:49:38,976 --> 00:49:40,778
Έβαλα υποθήκη το παλιό σπίτι.

767
00:49:43,348 --> 00:49:44,915
Η μαμά της Ρόουζ μου
είπε να μην το κάνω.

768
00:49:45,016 --> 00:49:47,685
Είπε ότι έκανα λάθος,
αλλά εγώ ήξερα καλύτερα.

769
00:49:54,292 --> 00:49:56,261
Είχαμε τα πάντα
μπροστά μας.

770
00:49:56,361 --> 00:49:57,462
Εννοώ...

771
00:49:58,696 --> 00:49:59,997
Τα πήρες όλα αυτά

772
00:50:02,267 --> 00:50:05,070
και τα μετέτρεψες σε καβγά
σε μπαρ και σε ποινή φυλάκισης.

773
00:50:05,170 --> 00:50:06,371
Το ξέρω.

774
00:50:10,675 --> 00:50:13,178
Είχα ακόμα κι ένα σχέδιο
για όταν θα έβγαινες.

775
00:50:14,879 --> 00:50:17,048
Τα πάντα άρχισαν να
περιστρέφονται γύρω από την αναμονή σου.

776
00:50:18,949 --> 00:50:22,353
Ακόμα κι όταν έφυγε η μαμά της Ρόουζ,
εγώ είχα ακόμα το σχέδιό μου.

777
00:50:24,355 --> 00:50:25,623
Δεν το ήξερα.

778
00:50:27,358 --> 00:50:28,726
Ξέρεις, τη μέρα της αποφυλάκισής σου,

779
00:50:28,826 --> 00:50:31,562
κάθισα εδώ σαν γαμημένο κορόιδο,

780
00:50:31,662 --> 00:50:33,731
περιμένοντας να ξεπροβάλεις
από εκείνη την πόρτα.

781
00:50:33,831 --> 00:50:35,233
Θα σου έδενα τα χέρια,

782
00:50:35,333 --> 00:50:38,303
η αναμονή θα τελείωνε και θα
επιστρέφαμε στο σχέδιο.

783
00:50:43,641 --> 00:50:45,009
Δεν εμφανίστηκες.

784
00:50:49,980 --> 00:50:51,716
Και η τράπεζα πήρε το σπίτι.

785
00:50:57,688 --> 00:51:00,091
Απλά δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορούσες να πάρεις ένα τηλέφωνο.

786
00:51:01,192 --> 00:51:03,494
Μόνο ένα τηλεφώνημα
και μια εξήγηση.

787
00:51:04,662 --> 00:51:05,896
Μόνο αυτό χρειαζόμουν.

788
00:51:11,202 --> 00:51:14,505
Ενεπλάκην σε πολλούς καβγάδες
στη φυλακή, Σαμ.

789
00:51:15,506 --> 00:51:16,507
Πολλούς.

790
00:51:17,908 --> 00:51:21,446
Πάλευα για τη ζωή μου
κάθε δεύτερη μέρα.

791
00:51:23,281 --> 00:51:24,949
Κάθε μέρα ερχόταν
ένα φρέσκο ψάρι,

792
00:51:25,049 --> 00:51:27,485
προσπαθώντας να φτιάξει
όνομα,

793
00:51:27,585 --> 00:51:28,953
προκαλώντας με.

794
00:51:31,556 --> 00:51:33,224
Δεν κοιμήθηκα ποτέ εκεί μέσα.

795
00:51:34,225 --> 00:51:36,060
Δυόμισι χρόνια από αυτό.

796
00:51:38,696 --> 00:51:40,931
Και όταν βγήκα,

797
00:51:41,031 --> 00:51:43,434
το τελευταίο πράγμα που
σκεφτόμουν ήταν να παλέψω.

798
00:51:45,236 --> 00:51:46,271
Και ναι, το έσκασα.

799
00:51:49,374 --> 00:51:51,075
Όταν γνώρισα τη Λούσι,
τη γυναίκα μου,

800
00:51:52,543 --> 00:51:53,711
δεν με ήξερε ως μαχητή,

801
00:51:53,811 --> 00:51:56,481
δεν με ήξερε ως...
Ως κατάδικο.

802
00:51:57,715 --> 00:52:00,385
Με αγάπησε γι' αυτό που είμαι.

803
00:52:00,485 --> 00:52:04,289
Δεν την ένοιαζε η δόξα
ή οποιοσδήποτε άλλος λόγος, μόνο εγώ.

804
00:52:07,124 --> 00:52:08,826
Είμαι πατέρας τώρα.

805
00:52:09,994 --> 00:52:11,162
Έχω μια κόρη.

806
00:52:12,830 --> 00:52:14,565
Και άλλο ένα στον δρόμο.

807
00:52:17,602 --> 00:52:19,437
Νομίζω θα ήθελα έναν γιο.

808
00:52:25,510 --> 00:52:27,312
Δέχτηκα αυτόν τον αγώνα
για τα λεφτά.

809
00:52:29,013 --> 00:52:30,915
Κανένας άλλος λόγος,
απλά λεφτά.

810
00:52:32,650 --> 00:52:35,152
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πουλήσω
ό, τι είχε απομείνει από την κληρονομιά μου,

811
00:52:35,253 --> 00:52:36,321
απλά για να...

812
00:52:38,689 --> 00:52:42,427
Απλά για να βάλω την οικογένειά μου
μπροστά, ξέρεις;

813
00:52:43,828 --> 00:52:45,863
Απλά για να κερδίσω λίγο χρόνο, Σαμ.

814
00:52:45,963 --> 00:52:48,299
Ο χρόνος δεν είναι εμπόρευμα
έτσι.

815
00:52:51,336 --> 00:52:53,771
Έχεις στιγμές και αναμνήσεις.

816
00:52:53,871 --> 00:52:56,307
Αν δεν αρπάξεις τη στιγμή,
δεν αποκτάς την ανάμνηση.

817
00:52:59,009 --> 00:53:00,711
Χρησιμοποιείς τη Ρόουζ, Πατ.

818
00:53:03,348 --> 00:53:04,582
Σ' αγαπάει.

819
00:53:04,682 --> 00:53:06,384
Θέλω να πω,
σ' αγαπάει από τότε που ήταν παιδί.

820
00:53:08,353 --> 00:53:11,456
Και αν έχεις ωριμάσει
ως άνθρωπος, όπως λες,

821
00:53:12,857 --> 00:53:17,027
το ξέρεις αυτό
και δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.

822
00:54:12,350 --> 00:54:14,084
Μετά από εκτενή έλεγχο,

823
00:54:14,184 --> 00:54:17,588
η επιτροπή αγώνων αποφάσισε να σε
θέσει σε διαθεσιμότητα για έξι μήνες,

824
00:54:17,688 --> 00:54:20,858
να σου επιβάλει πρόστιμο 75.000$,
και να σου αφαιρέσει τον τίτλο.

825
00:54:20,958 --> 00:54:22,860
Έχετε χάσει
τα μυαλά σας;

826
00:54:22,960 --> 00:54:24,795
Νιώθω σαν να δικάζομαι
για φόνο.

827
00:54:24,895 --> 00:54:26,196
Νιώθω ότι έχετε ήδη
καταδικαστεί.

828
00:54:26,297 --> 00:54:28,032
Θα ασκήσουμε έφεση σε αυτό.

829
00:54:28,132 --> 00:54:29,634
Δεν θα αλλάξει τίποτα.

830
00:54:29,734 --> 00:54:31,836
Τι θα γίνει με τον αγώνα μου
με τον Πάτον Τζέιμς;

831
00:54:31,936 --> 00:54:33,804
Από σήμερα, ακυρώνεται.

832
00:54:33,904 --> 00:54:35,873
Δεν θα αγωνιστείς σε κανένα
γεγονός του One Championship

833
00:54:35,973 --> 00:54:37,642
μέχρι να εκτίσεις την ποινή σου.

834
00:54:37,742 --> 00:54:39,610
Αυτό είναι επαγγελματικό άθλημα.

835
00:54:39,710 --> 00:54:41,979
Δεν ανεχόμαστε και επιδοκιμάζουμε
τους βρόμικους μαχητές

836
00:54:42,079 --> 00:54:44,214
και την αχρείαστη βία.

837
00:54:44,315 --> 00:54:47,051
Αυτός είναι που φέρνει όλα τα λεφτά
σε αυτόν τον γαμημένο οργανισμό.

838
00:54:47,151 --> 00:54:49,086
Τι θα λέγατε να δείξετε λίγο σεβασμό;

839
00:54:51,055 --> 00:54:52,890
Απ' ό, τι φαίνεται
τελειώσαμε.

840
00:54:53,924 --> 00:54:55,225
Πάμε.

841
00:54:55,326 --> 00:54:57,061
Γαμώτο.

842
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
Εντάξει, άντε γαμηθείτε
από δω μέσα, εσείς.

843
00:55:10,675 --> 00:55:12,009
Έλα, Πατ!

844
00:55:12,109 --> 00:55:14,178
Να τος. Έλα, ναι!

845
00:55:14,278 --> 00:55:15,346
Καλύψου.

846
00:55:15,446 --> 00:55:17,648
Ναι, Πάτι, στήσε το,
στήσε το!

847
00:55:18,816 --> 00:55:20,951
Προσποίηση και μετά χαμηλά.
Κύκλωσε, κύκλωσε.

848
00:55:21,752 --> 00:55:22,853
Σπρώξε μέσα. Σπρώξε μέσα!

849
00:55:23,788 --> 00:55:24,989
Φύγε από τον φράχτη.
Φύγε από τον φράχτη!

850
00:55:26,924 --> 00:55:28,426
Καλύψου!

851
00:55:28,526 --> 00:55:29,860
Σήκω, Πατ, έλα!

852
00:55:29,960 --> 00:55:31,095
Χτύπα!

853
00:55:31,862 --> 00:55:33,364
Γαμώτο!

854
00:55:33,464 --> 00:55:35,900
Ωραία, Πάτι, ωραία.
Τριάντα ακόμα, πάμε.

855
00:55:36,000 --> 00:55:38,002
Κράτα αυτόν τον ρυθμό.

856
00:55:38,102 --> 00:55:40,037
Ρυθμό, ρυθμό, ρυθμό.

857
00:55:40,137 --> 00:55:42,773
Ωραία, Πάτι. Ωραία.
Συνέχισε να το δουλεύεις. Ανάσα.

858
00:55:42,873 --> 00:55:43,874
Ανάσα.

859
00:55:47,378 --> 00:55:48,979
Πατ.

860
00:55:58,322 --> 00:56:00,357
Πάτον Τζέιμς,

861
00:56:00,458 --> 00:56:01,692
ο άνθρωπος και ο μύθος.

862
00:56:01,792 --> 00:56:03,227
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

863
00:56:03,327 --> 00:56:05,463
Τι κάνετε, όλοι;
Χαίρομαι που σας βλέπω.

864
00:56:05,563 --> 00:56:06,731
Τι κάνεις;

865
00:56:08,165 --> 00:56:11,301
Ναι. Λοιπόν,
μια μικρή αλλαγή σχεδίων.

866
00:56:11,402 --> 00:56:13,538
Σας πειράζει να κάνουμε
μια γρήγορη επαγγελματική κουβέντα;

867
00:56:14,672 --> 00:56:16,507
Μπορούμε να μιλήσουμε
μπροστά στην ομάδα.

868
00:56:17,542 --> 00:56:19,076
Τι είδους αλλαγή;

869
00:56:19,176 --> 00:56:22,146
Με έθεσε σε διαθεσιμότητα
η επιτροπή αγώνων.

870
00:56:22,246 --> 00:56:24,515
Δουλεύουμε σκληρά για να
ανατρέψουμε την απόφαση,

871
00:56:24,615 --> 00:56:26,116
αλλά εν τω μεταξύ,

872
00:56:26,216 --> 00:56:28,553
απλά πρέπει να αλλάξουμε
τον χώρο.

873
00:56:30,220 --> 00:56:32,457
Εσείς οι δύο πετάξατε μέχρι εδώ
για ποιο λόγο;

874
00:56:32,557 --> 00:56:33,891
Για να μου σερβίρετε
αυτές τις μπούρδες.

875
00:56:33,991 --> 00:56:35,593
Θες έναν, τι,
θες έναν ανεπίσημο αγώνα;

876
00:56:35,693 --> 00:56:37,061
Ναι, λοιπόν,
τι διαφορά έχει;

877
00:56:37,161 --> 00:56:38,162
Ο αγώνας είναι αγώνας.

878
00:56:38,262 --> 00:56:40,498
Θα είναι οι ίδιοι κανόνες,
Πάτον.

879
00:56:40,598 --> 00:56:43,267
Μόνο που δεν είναι υπό την αιγίδα
του One Championship,

880
00:56:43,367 --> 00:56:45,636
πράγμα που μας συμφέρει
από πολλές απόψεις.

881
00:56:45,736 --> 00:56:47,071
Δεν είναι αυτό που υπέγραψα.

882
00:56:49,740 --> 00:56:51,341
Έλα, Πάτον.

883
00:56:51,442 --> 00:56:54,579
Όλοι θέλουμε να γίνει
αυτός ο αγώνας, σωστά;

884
00:56:54,679 --> 00:56:56,981
Άκου, Πάτον, φιλαράκο.

885
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
Τι;

886
00:57:01,919 --> 00:57:04,254
Αν δεν μπορείς να κάνεις
τον αγώνα,

887
00:57:04,354 --> 00:57:07,091
στο One Championship,
πρέπει και πάλι να με πληρώσεις.

888
00:57:08,593 --> 00:57:09,894
Θα γίνεις στ' αλήθεια
μαλάκας

889
00:57:09,994 --> 00:57:12,196
που κρύβεται πίσω
από το συμβόλαιο;

890
00:57:13,698 --> 00:57:16,934
Φίλε, κάτσε,
να σε ρωτήσω κάτι,

891
00:57:18,435 --> 00:57:19,704
σαν άντρας προς άντρα.

892
00:57:22,372 --> 00:57:24,542
Τι είδους μουνόδουλος
είσαι;

893
00:57:35,920 --> 00:57:36,987
Είμαι το είδος του μουνόδουλου

894
00:57:37,087 --> 00:57:39,389
που σε έριξε νοκ άουτ
σε έξι δευτερόλεπτα.

895
00:57:39,490 --> 00:57:41,158
Το θυμάσαι αυτό, μαλάκα;

896
00:57:41,258 --> 00:57:42,660
- Ναι;
- Ναι.

897
00:57:45,229 --> 00:57:46,731
Βάζω στοίχημα ότι
κολλάς σε εκείνη τη στιγμή

898
00:57:46,831 --> 00:57:49,133
λες και ήταν η καλύτερη ανάμνηση
της ζωής σου;

899
00:57:49,233 --> 00:57:50,668
Μπα, όχι ιδιαίτερα.

900
00:57:54,238 --> 00:57:55,472
Καλώς επέστρεψες, Πάτον.

901
00:57:57,508 --> 00:57:58,676
Σε βλέπω.

902
00:58:01,912 --> 00:58:02,980
Ναι.

903
00:58:18,763 --> 00:58:20,831
Μαμά, ποιο σου αρέσει
πιο πολύ,

904
00:58:20,931 --> 00:58:22,800
το ηλιοβασίλεμα ή η ανατολή;

905
00:58:24,835 --> 00:58:25,870
Η ανατολή.

906
00:58:25,970 --> 00:58:27,271
Αλήθεια;

907
00:58:27,371 --> 00:58:30,274
Παράδοση Σούσι για μια...
Για μια Μάντι Τζέιμς!

908
00:58:30,374 --> 00:58:32,042
Παράγγειλε Σούσι
κάποια Μάντι Τζέιμς;

909
00:58:32,142 --> 00:58:34,478
- Μπαμπά!
- Γεια σου, μωρό μου.

910
00:58:35,646 --> 00:58:36,747
Πέρασες καλά στο σχολείο;

911
00:58:36,847 --> 00:58:38,482
- Ναι.
- Πήρα το αγαπημένο σου Σούσι.

912
00:58:53,898 --> 00:58:55,132
Τελείωσε.

913
00:58:56,233 --> 00:58:57,234
Τι τελείωσε;

914
00:58:58,002 --> 00:58:59,069
Ο αγώνας.

915
00:59:03,974 --> 00:59:06,376
Υπάρχει παραβίαση συμβολαίου.
Δεν θα γίνει.

916
00:59:10,414 --> 00:59:11,415
Είσαι σίγουρος;

917
00:59:13,183 --> 00:59:14,218
Απόλυτα.

918
00:59:18,656 --> 00:59:20,224
Λυπάμαι πολύ
που σου είπα ψέματα.

919
00:59:22,760 --> 00:59:24,361
Δεν θα ξαναγίνει,
στο υπόσχομαι.

920
00:59:28,098 --> 00:59:29,199
Καλύτερα.

921
00:59:32,236 --> 00:59:33,237
Υπόσχεση.

922
00:59:40,745 --> 00:59:42,913
Τα λεφτά που σε πλήρωσαν;

923
00:59:47,251 --> 00:59:48,452
Είναι δικά μας.

924
00:59:49,687 --> 00:59:50,855
Και άλλα τόσα.

925
01:00:20,150 --> 01:00:22,419
Μπορώ να έχω τη γυναίκα μου
πίσω τώρα, παρακαλώ;

926
01:00:28,458 --> 01:00:29,459
Σε παρακαλώ.

927
01:00:43,473 --> 01:00:45,109
Ναι!

928
01:00:45,209 --> 01:00:47,077
Τώρα ετοιμάσου να
πηδήξεις στην κορυφή!

929
01:00:47,177 --> 01:00:49,179
Ναι! Λύγισε τα γόνατά σου!

930
01:00:49,279 --> 01:00:50,748
Κοίτα μπροστά.

931
01:00:52,750 --> 01:00:54,484
Ρίξε αυτό!

932
01:00:54,584 --> 01:00:56,754
Όχι εκεί.

933
01:01:09,133 --> 01:01:10,300
Τι;

934
01:01:11,001 --> 01:01:12,002
Τι ήταν αυτό;

935
01:01:31,655 --> 01:01:32,857
Δεν ήρθα για να παλέψω.

936
01:01:39,196 --> 01:01:40,898
Τι κάνεις; Είσαι καλά;

937
01:01:45,035 --> 01:01:46,236
Μπορείς να χαθείς.

938
01:01:49,173 --> 01:01:50,374
Είναι εντάξει,
όλοι χανόμαστε.

939
01:01:52,242 --> 01:01:54,278
Δεν καταλαβαίνεις, γαμώτο.

940
01:01:54,378 --> 01:01:55,813
Μπορείς να χαθείς
σε αυτή την πίστα.

941
01:02:00,084 --> 01:02:01,585
Τι εννοείς;

942
01:02:01,685 --> 01:02:04,288
Δεν με ακούς, γαμώτο;
Μόλις το είπα.

943
01:02:04,388 --> 01:02:08,525
Το τρέχω αυτό γιατί τουλάχιστον
βαθιά μέσα μου το ξέρω.

944
01:02:10,227 --> 01:02:11,996
Είναι ακριβώς εκεί,
και τότε είμαι...

945
01:02:14,231 --> 01:02:15,499
Και τότε τι;

946
01:02:17,034 --> 01:02:19,503
Τότε είναι εκεί πάνω, και...

947
01:02:26,743 --> 01:02:28,578
Χρειάζεσαι βοήθεια.

948
01:02:31,949 --> 01:02:34,284
Ναι. Είναι καλή ιδέα.

949
01:02:34,384 --> 01:02:36,686
- Μαλ! Έλα.
- Είναι αργά γι' αυτό, φίλε.

950
01:02:48,098 --> 01:02:51,068
Η Μάντι θέλει τον θείο της
να έρθει στο πάρτι γενεθλίων της.

951
01:02:54,138 --> 01:02:55,305
Σε παρακαλώ.

952
01:02:58,976 --> 01:03:01,211
Είναι ανιψιά σου.
Ούτε καν την ξέρεις.

953
01:03:02,079 --> 01:03:04,514
Μπα, την ξέρω.

954
01:03:04,614 --> 01:03:05,950
- Αλήθεια;
- Ναι.

955
01:03:07,384 --> 01:03:09,386
Η Ναντίν μου έδειξε μια φωτογραφία.

956
01:03:11,555 --> 01:03:12,656
Είναι χαριτωμένη.

957
01:03:15,459 --> 01:03:16,726
Της μαθαίνω σέρφινγκ,

958
01:03:18,262 --> 01:03:20,097
στο νότιο άκρο
εκεί που σε μάθαινα εσένα.

959
01:03:23,600 --> 01:03:25,135
Γαμώτο, ήσουν καλός σε αυτό.

960
01:03:26,303 --> 01:03:28,472
Είναι ακριβώς σαν εσένα,
πατάει με το δεξί μπροστά.

961
01:03:31,075 --> 01:03:32,776
Δεν με αφήνει
να της λέω τι να κάνει.

962
01:03:34,111 --> 01:03:35,812
Θέλει να τα μάθει όλα μόνη της.

963
01:03:44,254 --> 01:03:46,256
Λυπάμαι που έφυγα
από κοντά σου.

964
01:03:52,162 --> 01:03:53,330
Ειλικρινά.

965
01:04:03,640 --> 01:04:04,674
Τι ώρα;

966
01:04:07,444 --> 01:04:08,845
Πέντε η ώρα, Δευτέρα.

967
01:04:20,624 --> 01:04:22,359
Γαμημένο σκυλί.

968
01:04:35,805 --> 01:04:38,475
Μπαμπά,
θα έρθει ο θείος Μάλον;

969
01:04:38,575 --> 01:04:41,245
Ναι, θα έρθει, μωρό μου,
σου το υπόσχομαι.

970
01:04:42,913 --> 01:04:46,883
Ποιος μπορεί
να είναι τώρα;

971
01:04:52,489 --> 01:04:53,958
Εσείς.

972
01:04:54,058 --> 01:04:56,426
- Αδερφέ.
- Φίλε.

973
01:04:56,526 --> 01:04:57,827
Λους!

974
01:04:59,329 --> 01:05:00,430
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.

975
01:05:00,530 --> 01:05:01,932
- Εντάξει.
- Μάντι;

976
01:05:02,032 --> 01:05:03,100
Γεια σου!

977
01:05:03,200 --> 01:05:04,568
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

978
01:05:04,668 --> 01:05:06,170
Μου αρέσει το καπέλο σου.

979
01:05:06,270 --> 01:05:07,637
Χρόνια πολλά.

980
01:05:07,737 --> 01:05:09,106
Αυτό είναι για σένα.

981
01:05:09,206 --> 01:05:10,274
Και σου αγόρασα κάτι

982
01:05:10,374 --> 01:05:11,641
από μια στοά με παιχνίδια.

983
01:05:11,741 --> 01:05:14,244
- Ποιο θες;
- Αυτό.

984
01:05:14,344 --> 01:05:15,612
Εντάξει, θες αυτό.

985
01:05:15,712 --> 01:05:17,781
- Ευχαριστώ.
- Θέλεις ένα;

986
01:05:17,881 --> 01:05:19,749
- Θέλεις ένα;
- Σου αρέσει αυτό;

987
01:05:19,849 --> 01:05:21,485
- Όμορφο;
- Ευχαριστώ, θείε.

988
01:05:27,291 --> 01:05:28,959
Έχω κάτι να κάνω.

989
01:05:29,059 --> 01:05:32,362
- Δεν μπορώ να μείνω. Συγγνώμη.
- Τι εννοείς δεν μπορείς να μείνεις;

990
01:05:32,462 --> 01:05:34,965
- Πού πας;
- Θα δεις. Στο είπα.

991
01:05:35,065 --> 01:05:36,833
Τι στο διάολο λες;

992
01:05:36,933 --> 01:05:38,635
Έχε τον νου σου
στις ειδήσεις!

993
01:05:38,735 --> 01:05:40,737
- Θα γίνω διάσημος.
- Τι κάνεις, φίλε;

994
01:05:40,837 --> 01:05:42,973
- Τι στο διάολο λες;
- Είμαι μια χαρά, αδερφέ.

995
01:05:43,073 --> 01:05:45,642
Απλά έχω κάτι πράγματα
να φροντίσω.

996
01:05:45,742 --> 01:05:48,712
Θα είναι μια υπέροχη βραδιά.
Θα μιλήσουμε αύριο,;

997
01:05:48,812 --> 01:05:50,114
Μάλον!

998
01:05:51,281 --> 01:05:53,183
Γύρνα στα γενέθλια
της κόρης σου.

999
01:05:53,283 --> 01:05:54,985
Τι στο διάολο λες;

1000
01:05:56,920 --> 01:05:58,855
- Είναι έκπληξη.
- Τι είναι;

1001
01:05:58,955 --> 01:06:00,190
- Τι είναι έκπληξη;
- Είναι μεγάλη έκπληξη.

1002
01:06:00,290 --> 01:06:01,992
Τι είναι η μεγάλη έκπληξη,
φίλε;

1003
01:06:04,428 --> 01:06:05,729
Σ' αγαπώ, αδερφέ.

1004
01:06:23,113 --> 01:06:24,481
Από ποιον είναι αυτό;

1005
01:06:25,315 --> 01:06:26,483
Του θείου Μάλον.

1006
01:06:39,596 --> 01:06:40,597
Μπαμπά!

1007
01:06:41,498 --> 01:06:42,866
Είμαι πλούσια!

1008
01:06:45,702 --> 01:06:47,337
Ναντίν, τι συμβαίνει;

1009
01:06:49,873 --> 01:06:51,308
Ναντίν, το ήξερες αυτό;

1010
01:06:54,278 --> 01:06:56,513
Πού στο διάολο
τα βρήκε τα λεφτά;

1011
01:06:56,613 --> 01:06:58,248
Δεν πρέπει να αγωνιστεί.

1012
01:06:58,348 --> 01:06:59,883
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει
να περιμένει πέντε μήνες

1013
01:06:59,983 --> 01:07:01,785
λόγω του οιδήματος.

1014
01:07:01,885 --> 01:07:03,387
Δεν ακούει με τίποτα, Πατ,

1015
01:07:03,487 --> 01:07:05,955
και του έδωσαν μετρητά,
οπότε είπε ναι.

1016
01:07:11,861 --> 01:07:14,464
Θα παλέψει ξανά
με τον Εξέιβιερ.

1017
01:07:20,370 --> 01:07:22,005
Ναι, ακριβώς εδώ.

1018
01:07:24,708 --> 01:07:26,042
- Πότε;
- Απόψε.

1019
01:07:27,244 --> 01:07:28,312
Απόψε;

1020
01:07:28,412 --> 01:07:30,080
Είναι 10.000$ το εισιτήριο.

1021
01:07:30,180 --> 01:07:32,482
Πού; Ναντίν,
πού στο διάολο παλεύει;

1022
01:07:34,984 --> 01:07:36,120
Πες μου!

1023
01:08:04,381 --> 01:08:05,549
Τι τρέχει, αδερφέ;

1024
01:08:06,750 --> 01:08:07,917
Πάμε, γαμώτο!

1025
01:08:18,595 --> 01:08:19,596
Έλα!

1026
01:08:20,297 --> 01:08:22,098
Εξέιβιερ! Ναι!

1027
01:08:37,614 --> 01:08:39,816
Αυτός ο γαμημένος ο τύπος.

1028
01:08:39,916 --> 01:08:41,885
Μην το τελειώσεις
πολύ γρήγορα, εντάξει;

1029
01:08:41,985 --> 01:08:43,720
Κουβάλησέ τον για λίγο.

1030
01:08:43,820 --> 01:08:45,689
Δώσε στον κόσμο ένα θέαμα.

1031
01:08:45,789 --> 01:08:47,591
Πλήρωσαν αρκετά γι' αυτό.

1032
01:08:48,458 --> 01:08:49,826
Και όταν το τελειώσεις,

1033
01:08:49,926 --> 01:08:52,496
κάνε καμιά από αυτές
τις περιστροφικές κλωτσιές που κάνεις.

1034
01:08:52,596 --> 01:08:55,199
Περιστροφικές κλωτσιές;

1035
01:08:55,299 --> 01:08:58,101
- Αυτή η μαλακία θα γίνει viral.
- Γαμώτο, ναι.

1036
01:09:31,668 --> 01:09:33,670
Πίεσέ τον. Πίεσέ τον,
Μάλον, πίεσέ τον!

1037
01:09:40,176 --> 01:09:42,512
- Ωραίο χτύπημα. Μπράβο!
- Έλα!

1038
01:09:42,612 --> 01:09:44,581
Αυτό μόνο έχεις;
Έλα, φίλε.

1039
01:09:44,681 --> 01:09:45,882
Συνέχισε, φίλε,
ρίξ' του.

1040
01:09:48,718 --> 01:09:51,054
Υπέροχα, Εξέιβιερ!

1041
01:09:51,154 --> 01:09:52,856
- Έλα.
- Σήκω! Σήκω!

1042
01:09:52,956 --> 01:09:53,923
- Σήκω!
- Βρες τα πόδια σου,

1043
01:09:54,023 --> 01:09:55,892
Μάλον, βρες τα πόδια σου!

1044
01:09:57,160 --> 01:09:58,161
Χτύπα τον.

1045
01:09:59,329 --> 01:10:00,730
Χτύπα τον!

1046
01:10:00,830 --> 01:10:02,198
Πήγαινε, Εξέιβιερ!

1047
01:10:04,901 --> 01:10:06,135
Έλα!

1048
01:10:06,236 --> 01:10:07,237
Κυνήγησέ τον!

1049
01:10:13,743 --> 01:10:15,379
Σκέψου, Μάλον!

1050
01:10:17,581 --> 01:10:18,915
Μάλον!

1051
01:10:19,015 --> 01:10:20,617
- Ωραία, φίλε, ωραία.
- Έλα, φίλε.

1052
01:10:20,717 --> 01:10:21,818
Μπορείς να το αντέξεις.

1053
01:10:23,653 --> 01:10:25,889
Στις μύτες σου,
φίλε, στις μύτες σου!

1054
01:10:29,659 --> 01:10:31,428
Φίλε!

1055
01:10:31,528 --> 01:10:33,062
- Έλα!
- Χέρια ψηλά, φίλε, χέρια ψηλά!

1056
01:10:50,414 --> 01:10:51,415
Εξέιβιερ!

1057
01:10:57,287 --> 01:10:58,355
Κλείδωσέ τον!

1058
01:11:09,933 --> 01:11:12,201
Καλή δουλειά, Μάλον,
ρίξ' του! Ρίξ' του!

1059
01:11:16,473 --> 01:11:18,007
Κράτα τον όρθιο, γιε μου!

1060
01:11:18,107 --> 01:11:19,275
Μάλον!

1061
01:11:20,477 --> 01:11:22,211
Φίλε, έλα, Μάλον!

1062
01:11:23,547 --> 01:11:24,881
Κλώτσα τον!

1063
01:11:29,218 --> 01:11:31,521
Έλα, Μάλον!
Σφίξε τα δόντια, σφίξε τα δόντια!

1064
01:11:31,621 --> 01:11:33,256
Κράτα το κεφάλι του ψηλά!

1065
01:11:35,925 --> 01:11:38,828
Εντάξει, φίλε,
μπράβο! Τον έχεις! Τον έχεις!

1066
01:11:38,928 --> 01:11:40,063
Τον έχεις!

1067
01:11:40,163 --> 01:11:42,265
Αυτό μόνο έχεις, Μάλον.
Έλα, Μάλον.

1068
01:11:43,900 --> 01:11:45,435
Καλά. Καλά.

1069
01:11:46,736 --> 01:11:48,237
- Ναι;
- Έλα, Μάλον!

1070
01:11:55,078 --> 01:11:56,646
Ρίξ' του, Εξέιβιερ!

1071
01:12:01,184 --> 01:12:02,652
Εντάξει,
ας το τελειώσουμε.

1072
01:12:05,188 --> 01:12:07,524
Έλα, Μάλον. Αυτό μόνο έχεις;
Έλα!

1073
01:12:07,624 --> 01:12:08,625
- Ναι;
- Ναι.

1074
01:12:13,797 --> 01:12:15,331
Πίεσέ τον, Μάλον, πίεσέ τον!

1075
01:12:24,974 --> 01:12:26,109
Μείνε πίσω μου.

1076
01:12:26,209 --> 01:12:28,645
- Άστο πάνω μου.
- Σε καλύπτω, Πατ.

1077
01:12:38,522 --> 01:12:40,356
Παιδιά. Παιδιά,
έχουμε αργήσει λίγο.

1078
01:12:40,457 --> 01:12:41,558
Ήρθα να συναντήσω τον Μπάρι.

1079
01:12:41,658 --> 01:12:43,192
- Φίλε, είναι ιδιωτική εκδήλωση.
- Ναι, άντε γαμήσου!

1080
01:12:43,292 --> 01:12:44,561
- Είμαι φίλος του Μπάρι.
- Άντε γαμήσου!

1081
01:12:44,661 --> 01:12:46,596
- Ο αδερφός μου αγωνίζεται.
- Δεν θα περάσετε...

1082
01:12:51,000 --> 01:12:53,537
- Μαλάκα. Μαλάκα!
- Νιλ!

1083
01:12:54,638 --> 01:12:56,039
Γαμημένε μαλάκα.

1084
01:12:57,340 --> 01:12:59,075
Νόμιζα ότι είπες
πως δεν μπορείς να παλέψεις;

1085
01:12:59,175 --> 01:13:01,545
Λοιπόν, είπα ότι
δεν μου αρέσει να παλεύω.

1086
01:13:01,645 --> 01:13:02,712
Είναι διαφορετικό.

1087
01:13:02,812 --> 01:13:05,148
Μερικές φορές πρέπει
να παλέψεις, σωστά;

1088
01:13:05,248 --> 01:13:07,050
Ναι, μερικές φορές
πρέπει να παλέψεις.

1089
01:13:12,622 --> 01:13:14,090
Πάμε! Πάμε!

1090
01:13:26,169 --> 01:13:27,403
- Έλα, έλα!
- Σήκω!

1091
01:13:27,504 --> 01:13:29,506
Σήκω, Μάλον. Έλα.

1092
01:13:29,606 --> 01:13:31,407
Τελείωσε. Τελείωσε.

1093
01:13:31,508 --> 01:13:32,609
- Σήκω!
- Σήκω, Μαλ.

1094
01:13:32,709 --> 01:13:34,077
Ναι.

1095
01:13:34,177 --> 01:13:35,612
Έλα, φίλε, ρίξ' του!

1096
01:13:41,384 --> 01:13:43,152
Μάλον! Μάλον, σταμάτα!

1097
01:13:58,401 --> 01:13:59,402
Κουνήσου!

1098
01:14:02,405 --> 01:14:03,873
Κουνήσου!

1099
01:14:18,421 --> 01:14:20,189
Κουνήσου, κουνήσου!
Σταμάτα!

1100
01:14:20,289 --> 01:14:21,457
Γαμώτο!

1101
01:14:21,558 --> 01:14:23,326
Κουνήσου! Μάλον!

1102
01:14:29,332 --> 01:14:31,901
Μάλον! Είναι εντάξει,
είναι εντάξει.

1103
01:14:58,361 --> 01:15:00,363
Βοήθεια!

1104
01:16:10,066 --> 01:16:11,234
Θα σε δω σύντομα.

1105
01:16:13,402 --> 01:16:14,403
Τόνι Λι.

1106
01:16:16,539 --> 01:16:17,674
Ο Τσάτρι στέλνει
τα συλλυπητήριά του.

1107
01:16:17,774 --> 01:16:19,142
Λυπάται που δεν μπόρεσε
να έρθει.

1108
01:16:19,242 --> 01:16:21,344
Ναι, τηλεφώνησε να εξηγήσει.
Ευχαριστώ.

1109
01:16:21,444 --> 01:16:24,914
Ο Μάλον ήταν σπουδαίος μαχητής.
Ήταν καλός άνθρωπος.

1110
01:16:25,014 --> 01:16:27,617
Τον σέβονταν πολύ στην
κοινότητα του One Championship,

1111
01:16:27,717 --> 01:16:29,252
όπως κι εσένα.

1112
01:16:30,386 --> 01:16:31,855
Πρέπει να μιλήσουμε.

1113
01:16:52,208 --> 01:16:53,409
Για τι ήταν όλο αυτό;

1114
01:16:56,245 --> 01:16:57,714
Τίποτα.

1115
01:17:12,929 --> 01:17:14,263
Πάμε.

1116
01:19:12,448 --> 01:19:14,483
Πάτον, αγάπη μου,

1117
01:19:14,583 --> 01:19:15,584
Πάτον!

1118
01:19:15,684 --> 01:19:16,752
- Όχι!
- Αγάπη μου!

1119
01:19:18,221 --> 01:19:20,256
Πάτον, ανάσανε!

1120
01:19:20,356 --> 01:19:23,059
Ανάσανε! Ανάσανε!

1121
01:19:23,726 --> 01:19:26,796
Πάτον, αγάπη μου, ανάσανε.

1122
01:19:26,896 --> 01:19:28,297
Ανάσανε.

1123
01:19:28,397 --> 01:19:29,799
Ανάσανε! Ανάσανε.

1124
01:19:29,899 --> 01:19:32,068
- Τον είδα.
- Τι;

1125
01:19:35,939 --> 01:19:37,040
Δεν μπορώ.

1126
01:20:35,298 --> 01:20:37,166
Ας μιλήσουμε για
τον ανεπίσημο αγώνα σου

1127
01:20:37,266 --> 01:20:38,601
με τον Μάλον Τζέιμς.

1128
01:20:38,701 --> 01:20:40,103
Κάποιοι λένε
ότι είσαι υπεύθυνος.

1129
01:20:40,203 --> 01:20:42,171
Όχι, όχι, περίμενε.

1130
01:20:43,206 --> 01:20:44,974
Άσε με να σου εξηγήσω κάτι.

1131
01:20:46,509 --> 01:20:49,112
Κοίτα, ο Μάλον Τζέιμς,
ήταν μαχητής.

1132
01:20:49,212 --> 01:20:52,048
Ήθελε ρεβάνς, υπέγραψε
ιατρική παραίτηση ευθυνών,

1133
01:20:52,148 --> 01:20:54,750
και ήξερε ότι ήταν
ανεπίσημος αγώνας.

1134
01:20:54,850 --> 01:20:56,752
Το ίδιο κι εγώ.

1135
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
Έχεις τύψεις;

1136
01:20:58,821 --> 01:21:00,256
Φυσικά και έχω.

1137
01:21:00,356 --> 01:21:01,790
Δεν έπρεπε να πεθάνει.

1138
01:21:03,059 --> 01:21:04,693
Αλλά αν ψάχνεις
κάποιον να κατηγορήσεις,

1139
01:21:04,793 --> 01:21:06,930
τότε δείξε με το δάχτυλο
τον μουνόδουλο αδερφό του.

1140
01:21:07,030 --> 01:21:09,765
Φυσικά και μιλάς
για τον Πάτον Τζέιμς.

1141
01:21:09,865 --> 01:21:12,235
Ναι, τον Πάτον Τζέιμς.

1142
01:21:12,335 --> 01:21:14,904
Άφησες τον μικρό σου αδερφό
να μπει στη θέση σου,

1143
01:21:15,004 --> 01:21:17,941
και μόλις είχε βγει
από το νοσοκομείο.

1144
01:21:18,041 --> 01:21:20,876
Έπρεπε να φανείς άντρας
και να δεχτείς αυτόν τον αγώνα.

1145
01:21:22,878 --> 01:21:24,948
Αυτός ο αγώνας
προοριζόταν για σένα.

1146
01:21:25,048 --> 01:21:26,715
Για σένα. Για σένα.

1147
01:22:02,285 --> 01:22:04,753
Πάντα πίστευα ότι όλο
αυτό το πράγμα με την πάλη

1148
01:22:04,853 --> 01:22:06,089
είναι τόσο ανόητο.

1149
01:22:07,723 --> 01:22:10,526
Άνθρωποι βγάζουν λεφτά
από τη βία και τον πόνο.

1150
01:22:10,626 --> 01:22:11,760
Δεν το καταλαβαίνω.

1151
01:22:16,032 --> 01:22:17,933
Αλλά δεν μπορώ
να σε βλέπω έτσι.

1152
01:22:20,303 --> 01:22:21,637
Προσπαθώ τόσο πολύ.

1153
01:22:23,739 --> 01:22:25,141
Το ξέρω.

1154
01:22:29,078 --> 01:22:31,247
Ο Μάλον πήρε
τις δικές του αποφάσεις.

1155
01:22:32,715 --> 01:22:34,417
Πάλεψε επειδή εγώ δεν πάλεψα.

1156
01:22:35,584 --> 01:22:36,885
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

1157
01:22:37,586 --> 01:22:39,288
Δεν είσαι υπεύθυνος.

1158
01:22:40,923 --> 01:22:42,491
Δεν είσαι.

1159
01:22:42,591 --> 01:22:45,628
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1160
01:22:47,896 --> 01:22:49,165
Ναι, ξέρεις.

1161
01:22:53,269 --> 01:22:55,371
Μισώ που είναι ο μόνος
τρόπος να το ξεπεράσεις,

1162
01:22:55,471 --> 01:22:58,907
αλλά αυτός είσαι.

1163
01:23:03,146 --> 01:23:04,580
Και σ' αγαπώ.

1164
01:23:07,283 --> 01:23:08,517
Τι μου λες;

1165
01:23:09,652 --> 01:23:12,388
Πήγαινε να κάνεις
αυτό που πρέπει να κάνεις.

1166
01:23:12,488 --> 01:23:14,190
Γάμησέ τον.

1167
01:23:15,791 --> 01:23:17,960
Και όταν τελειώσεις,
γύρνα πίσω σε μας.

1168
01:24:16,752 --> 01:24:18,087
Ήταν 13 χρονών

1169
01:24:18,187 --> 01:24:20,556
πριν την αφήσω να μπει εδώ μέσα
για να με δει να δουλεύω.

1170
01:24:23,226 --> 01:24:24,260
Όχι ότι την προστάτευα,

1171
01:24:24,360 --> 01:24:26,262
νόμιζα ότι θα πληγωνόταν ή κάτι τέτοιο.

1172
01:24:29,265 --> 01:24:34,737
Απλά ήξερα από τη στιγμή
που θα πατούσε το πόδι της σε αυτό το ρινγκ,

1173
01:24:34,837 --> 01:24:37,840
άσχετα με το πόσο μεγάλη ή μικρή
θα ήταν η καριέρα της ως μαχήτρια,

1174
01:24:39,442 --> 01:24:43,246
αργά ή γρήγορα θα κατέληγε
σε μία από τις γωνίες

1175
01:24:43,346 --> 01:24:46,249
με μια πετσέτα στον ώμο,
όπως ακριβώς ο γέρος της.

1176
01:24:48,184 --> 01:24:49,585
Όπως ο πατέρας,
έτσι και η κόρη.

1177
01:24:53,622 --> 01:24:56,792
Και αυτό θα σήμαινε
ότι ο χρόνος μου τελείωσε.

1178
01:25:00,095 --> 01:25:01,530
Είναι καλή προπονήτρια.

1179
01:25:03,466 --> 01:25:05,401
Δεν θα μπορούσες να βρεις καλύτερη.

1180
01:25:09,938 --> 01:25:11,640
Δουλεύει σκληρά
τους μαχητές της.

1181
01:25:12,341 --> 01:25:13,542
Θες να μάθεις γιατί;

1182
01:25:16,712 --> 01:25:18,181
Γιατί;

1183
01:25:18,281 --> 01:25:20,082
Για να μπορούν να αναπνέουν.

1184
01:25:22,318 --> 01:25:23,752
Γιατί χρειάζομαι να αναπνέω;

1185
01:25:24,453 --> 01:25:26,389
Για να μπορείς να σκέφτεσαι.

1186
01:25:27,456 --> 01:25:29,158
Γιατί χρειάζομαι να σκέφτομαι;

1187
01:25:30,092 --> 01:25:31,760
Για να μπορείς να κερδίζεις.

1188
01:25:37,400 --> 01:25:39,268
Απέρριψα την προκαταβολή.

1189
01:25:40,636 --> 01:25:42,638
Είπα όχι σε μια εγγυημένη πληρωμή.

1190
01:25:44,473 --> 01:25:46,975
Ένας αγώνας, χωρίς ρεβάνς,
ο νικητής τα παίρνει όλα.

1191
01:25:55,451 --> 01:25:57,986
Η Ρόουζ ξεκινά με τους μαχητές της
στις 6:00 π.μ.

1192
01:25:58,086 --> 01:26:02,225
Περιμένει τέσσερα χιλιόμετρα
τρέξιμο στον δρόμο

1193
01:26:02,325 --> 01:26:07,496
πριν φτάσεις για να σου δέσει
τα χέρια.

1194
01:26:08,964 --> 01:26:09,998
Να μην αργήσεις.

1195
01:26:17,840 --> 01:26:19,508
Σ' αγαπώ, Σάμι.

1196
01:26:20,543 --> 01:26:21,810
Άντε γαμήσου.

1197
01:27:59,775 --> 01:28:01,176
Ωραία, Πάτον.

1198
01:28:32,908 --> 01:28:35,310
Ναι, Πάτον! Ναι, Πάτον!

1199
01:28:35,411 --> 01:28:37,546
Κοιτάξτε ποιος γύρισε,
κυρίες και κύριοι!

1200
01:28:37,646 --> 01:28:38,914
Να τος!

1201
01:29:31,033 --> 01:29:32,801
Είναι τρελός, μπαμπά.

1202
01:29:33,402 --> 01:29:34,403
Ωραία.

1203
01:29:56,058 --> 01:29:58,761
Πριν από πολλά χρόνια,
ο Πάτον Τζέιμς ήταν επίφοβος.

1204
01:29:58,861 --> 01:30:02,465
Αναμφισβήτητα ο πιο επικίνδυνος τύπος
σε όλο το ΜΜΑ.

1205
01:30:02,565 --> 01:30:05,801
Ο Εξέιβιερ Γκράου προσπαθεί να
τελειώσει κάποια ανοιχτή υπόθεση

1206
01:30:05,901 --> 01:30:08,537
και ταυτόχρονα
να αποκαταστήσει την εικόνα του,

1207
01:30:08,637 --> 01:30:12,074
αφού του αφαιρέθηκε ο τίτλος
από το One Championship

1208
01:30:12,174 --> 01:30:14,142
για ένα βίαιο παράνομο χτύπημα.

1209
01:30:14,242 --> 01:30:16,845
Απόψε, ο πολεμιστής
παλεύει τον στρατηγό

1210
01:30:16,945 --> 01:30:19,948
και όλα έχουν να κάνουν
με την κληρονομιά.

1211
01:30:20,048 --> 01:30:22,017
Δεν είναι μόνο για τη ζώνη
μέσων βαρών,

1212
01:30:22,117 --> 01:30:25,120
είναι για τον Γκράου
να εκδικηθεί τη μοναδική του ήττα,

1213
01:30:25,220 --> 01:30:28,123
και για τον Τζέιμς
να εκδικηθεί τον αδερφό του.

1214
01:30:36,932 --> 01:30:40,636
Κυρίες και κύριοι!

1215
01:30:40,736 --> 01:30:44,473
Αυτό είναι το τελευταίο γεγονός

1216
01:30:44,573 --> 01:30:47,676
αυτής της βραδιάς!

1217
01:30:47,776 --> 01:30:50,646
"Και με κάνει χαρούμενο
όπως τα μπαλόνια που επιπλέουν."

1218
01:30:54,550 --> 01:30:57,452
Αμέσως μετά...

1219
01:31:01,123 --> 01:31:05,293
"Τότε το φεγγάρι άρχισε να
παρασύρεται αργά πίσω από ένα σύννεφο."

1220
01:31:12,768 --> 01:31:14,970
Εντάξει, Πατ, είναι η ώρα!

1221
01:31:15,070 --> 01:31:17,239
...σε όλο τον κόσμο,

1222
01:31:17,339 --> 01:31:20,342
είμαστε ζωντανά
από το Impact Arena

1223
01:31:20,442 --> 01:31:25,413
στην Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης!

1224
01:31:32,454 --> 01:31:36,592
Πάμε!

1225
01:32:04,352 --> 01:32:06,121
Έρχεται ο Πάτον Τζέιμς.

1226
01:32:06,221 --> 01:32:08,757
Για όλους εσάς εκεί έξω
που δεν ξέρετε ποιος είναι αυτός,

1227
01:32:08,857 --> 01:32:10,425
θα μάθετε σε λίγο.

1228
01:32:10,525 --> 01:32:12,961
Έχει μια απίστευτη ιστορία.
Κάποια στιγμή...

1229
01:32:13,061 --> 01:32:14,462
- Έλα, φίλε.
-...ήταν ο τύπος που έπρεπε να νικήσεις

1230
01:32:14,563 --> 01:32:16,031
στον κόσμο του ΜΜΑ.

1231
01:32:16,131 --> 01:32:17,800
Κέρδισε μια ευκαιρία για τον τίτλο,

1232
01:32:17,900 --> 01:32:19,768
αλλά κατέληξε στη φυλακή

1233
01:32:19,868 --> 01:32:22,971
και δεν πήρε ποτέ την ευκαιρία
μέχρι απόψε.

1234
01:32:23,071 --> 01:32:25,440
Παρουσιάζουμε πρώτα,

1235
01:32:25,540 --> 01:32:28,744
είναι ο πρώην νούμερο ένα
διεκδικητής μέσων βαρών ΜΜΑ,

1236
01:32:28,844 --> 01:32:33,582
με ύψος 1,78 μ., βάρος 92 κιλά,

1237
01:32:33,682 --> 01:32:37,653
προπονείται στο Sammy's Gym
και στο Rose's MMA,

1238
01:32:37,753 --> 01:32:39,955
με αήττητο ρεκόρ ΜΜΑ
11 νίκες

1239
01:32:40,055 --> 01:32:41,724
και καμία ήττα,

1240
01:32:41,824 --> 01:32:43,391
με απίστευτες
δέκα τερματισμούς,

1241
01:32:43,491 --> 01:32:46,328
- οι εννέα με νοκ άουτ...
- Είναι εντάξει.

1242
01:32:46,428 --> 01:32:51,767
Εκπροσωπεί την Αυστραλία!

1243
01:32:53,602 --> 01:32:55,938
Ο Στρατηγός!

1244
01:32:56,038 --> 01:32:59,908
Πάτον Τζέιμς!

1245
01:33:10,786 --> 01:33:12,087
Πάτον Τζέιμς,

1246
01:33:12,187 --> 01:33:13,856
Εξέιβιερ Γκράου
για δεύτερη φορά

1247
01:33:13,956 --> 01:33:16,458
με πάνω από μια δεκαετία
να μεσολαβεί,

1248
01:33:16,558 --> 01:33:19,161
αυτοί οι πικραμένοι αντίπαλοι
θα συγκρουστούν.

1249
01:33:19,261 --> 01:33:21,363
Η αναμονή επιτέλους τελείωσε.

1250
01:33:21,463 --> 01:33:25,267
Ο Πάτον Τζέιμς βγαίνει από τη σύνταξη
για την ευκαιρία που δεν πήρε ποτέ.

1251
01:33:25,367 --> 01:33:28,003
Αυτός ο αγώνας
έχει να κάνει με την εξιλέωση.

1252
01:33:28,103 --> 01:33:32,374
Όχι, αυτός ο αγώνας
έχει να κάνει με την εκδίκηση.

1253
01:33:32,474 --> 01:33:34,209
Είναι ο πρώην οκτώ φορές

1254
01:33:34,309 --> 01:33:36,979
Παγκόσμιος Πρωταθλητής
Μέσων Βαρών ΜΜΑ του One.

1255
01:33:38,080 --> 01:33:39,815
- Γαμημένε...
- Γαμημένο φιστίκι.

1256
01:33:39,915 --> 01:33:42,885
- Σκυλί!

1257
01:33:42,985 --> 01:33:48,824
Εκπροσωπεί τις
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,

1258
01:33:50,492 --> 01:33:55,297
Εξέιβιερ, ο Πολεμιστής...

1259
01:33:56,358 --> 01:33:58,999
Γκράου.

1260
01:34:06,174 --> 01:34:08,643
Εντάξει, κύριοι,
είπαμε τους κανόνες.

1261
01:34:08,744 --> 01:34:11,847
Προστατεύεστε ανά πάσα στιγμή.
Ακολουθείτε τις οδηγίες μου.

1262
01:34:11,947 --> 01:34:13,348
Θα έχουμε έναν καθαρό αγώνα.

1263
01:34:13,448 --> 01:34:16,084
Ακουμπήστε γάντια, αν θέλετε.

1264
01:34:16,184 --> 01:34:19,354
Φίλε, δεν ακούμπησαν γάντια.

1265
01:34:19,454 --> 01:34:21,056
Αυτό τα λέει όλα, Μιτς.

1266
01:34:21,156 --> 01:34:22,825
Πάμε, Μπράιαν,

1267
01:34:22,925 --> 01:34:26,829
για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα
Μέσων Βαρών ΜΜΑ του One.

1268
01:34:26,929 --> 01:34:30,032
Είμαστε εδώ, ζωντανά
από το Impact Arena,

1269
01:34:30,132 --> 01:34:32,067
αυτός είναι ο παγκόσμιος
αγώνας τίτλου

1270
01:34:32,167 --> 01:34:34,703
- που περίμενε όλος ο κόσμος.
- Έλα, μωρό μου.

1271
01:34:34,803 --> 01:34:36,038
Έτοιμος; Έτοιμος;

1272
01:34:36,138 --> 01:34:38,640
Πάμε.

1273
01:34:56,358 --> 01:34:57,960
Γρήγορος και έξαλλος πόνος.

1274
01:34:58,060 --> 01:35:00,062
Αντεπίθεση!

1275
01:35:00,162 --> 01:35:01,196
Μάζεψε το χέρι σου.

1276
01:35:01,296 --> 01:35:02,364
Φύγε από εκεί!

1277
01:35:02,464 --> 01:35:04,867
Έλα, Πάτον!
Φύγε από τον φράχτη!

1278
01:35:08,036 --> 01:35:10,405
Σκατοσακούλα. Έλα.

1279
01:35:19,982 --> 01:35:21,449
Φύγε από εκεί, Πατ!

1280
01:35:21,549 --> 01:35:24,152
Έλα, Πάτον, πρέπει να πας
για ύπνο τώρα, φίλε.

1281
01:35:24,252 --> 01:35:26,254
Πάτον, έλα, φίλε,
φύγε από εκεί!

1282
01:35:26,354 --> 01:35:27,990
- Έξω!
- Φύγε, φύγε! Έλα.

1283
01:35:28,090 --> 01:35:29,758
Ξεφορτώσου τον,
Πατ, έλα!

1284
01:35:34,262 --> 01:35:35,964
Μην μπαίνεις μπροστά του,
Πατ!

1285
01:35:36,064 --> 01:35:37,933
Ωραία, μωρό μου. Έλα.

1286
01:35:38,033 --> 01:35:40,302
Η περιστροφική κλωτσιά ρόδα!

1287
01:35:40,402 --> 01:35:41,770
Μείνε στο κέντρο,
πρωταθλητή!

1288
01:35:41,870 --> 01:35:44,106
Ο Εξέιβιερ Γκράου
είναι ο λόγος.

1289
01:35:44,206 --> 01:35:47,675
Έχει 14 νοκ άουτ
στο βιογραφικό του.

1290
01:35:47,776 --> 01:35:51,780
Ο Γκράου δείχνει το κόψιμο.
Λίγη επίδειξη.

1291
01:36:02,958 --> 01:36:04,192
Τον έριξες κάτω!

1292
01:36:04,292 --> 01:36:05,961
Ωραία. Ωραία!

1293
01:36:09,898 --> 01:36:11,599
Αυτό είναι, Πατ. Αυτό είναι!

1294
01:36:21,109 --> 01:36:22,878
Κουνήσου, Πατ! Κουνήσου!

1295
01:36:22,978 --> 01:36:25,713
Νιώσε τη βάση.
Σήκωσε αυτό το αριστερό πόδι!

1296
01:36:25,814 --> 01:36:27,349
Μπορείς να το κάνεις,
μωρό μου.

1297
01:36:27,449 --> 01:36:28,783
Μπορείς να το κάνεις!

1298
01:36:34,089 --> 01:36:35,690
Αριστερό πόδι! Αριστερό πόδι!

1299
01:36:35,790 --> 01:36:37,559
Αυτό είναι, Πάτι, έλα!

1300
01:36:49,437 --> 01:36:51,806
- Έρχεται περιστροφικός αγκώνας!
- Έλα, Πάτον!

1301
01:36:52,607 --> 01:36:53,608
Κουνήσου!

1302
01:37:01,449 --> 01:37:02,584
Ο Γκράου κάνει ρολάρισμα!

1303
01:37:02,684 --> 01:37:03,852
Επιτίθεται στα πόδια.

1304
01:37:03,952 --> 01:37:05,320
Απειλεί το πόδι
σαν να είναι

1305
01:37:05,420 --> 01:37:06,521
λαβή γονάτου, Μπράιαν!

1306
01:37:22,470 --> 01:37:23,605
Έλα, Πάτον!

1307
01:37:32,847 --> 01:37:34,182
Αυτή η κλωτσιά στέλνει
τον Γκράου.

1308
01:37:34,282 --> 01:37:36,985
Μεγάλη δεξιά γροθιά
από τον Τζέιμς!

1309
01:37:41,856 --> 01:37:43,691
- Τον έχεις, φίλε.
- Πάμε, φίλε. Έλα!

1310
01:37:43,791 --> 01:37:45,293
Έλα, έλα.

1311
01:37:48,296 --> 01:37:49,297
Φύγε από τον φράχτη!

1312
01:37:55,003 --> 01:37:56,504
Χρόνος!

1313
01:37:57,639 --> 01:37:59,041
Ναι!

1314
01:37:59,141 --> 01:38:02,210
Εδώ τελειώνει ο γύρος.
Ο Τζέιμς είναι κάτω.

1315
01:38:02,310 --> 01:38:05,213
Μεγάλα χτυπήματα
από τον Γκράου!

1316
01:38:05,313 --> 01:38:07,649
Τι απίστευτο
πήγαινε έλα

1317
01:38:07,749 --> 01:38:09,251
σε αυτόν τον γύρο, Μιτς.

1318
01:38:09,351 --> 01:38:11,920
Πρέπει να πάρω μια ανάσα.
Πρέπει να σκεφτώ για λίγο.

1319
01:38:12,020 --> 01:38:13,388
Αυτό είχε πλάκα.

1320
01:38:13,488 --> 01:38:15,924
Τα πας καλά εκεί έξω.
Είναι σκληρός;

1321
01:38:17,559 --> 01:38:19,127
Μπα.

1322
01:38:19,227 --> 01:38:21,063
Έλα, Πάτι,
βαθιές ανάσες.

1323
01:38:23,932 --> 01:38:25,100
Έτσι μπράβο.

1324
01:38:25,200 --> 01:38:27,769
Να τος.

1325
01:38:27,869 --> 01:38:29,437
- Χρησιμοποίησε την αναπνοή σου.
- Βοηθοί έξω.

1326
01:38:29,537 --> 01:38:31,306
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

1327
01:38:31,406 --> 01:38:33,241
- Σηκωθείτε.
- Γαμήστε τα όλα.

1328
01:38:33,341 --> 01:38:35,443
- Εντάξει, πάμε παιδιά.
- Πάμε!

1329
01:38:35,543 --> 01:38:37,579
Ο δεύτερος γύρος
είναι έτοιμος...

1330
01:38:37,679 --> 01:38:40,648
να ξεκινήσει εδώ
στο πανίσχυρο Impact Arena

1331
01:38:40,748 --> 01:38:42,750
από την Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης.

1332
01:38:42,850 --> 01:38:45,920
Ετοιμαζόμαστε για
τον δεύτερο γύρο.

1333
01:38:54,062 --> 01:38:55,998
- Κι ένα όμορφο sprawl και...
- Γαμώτο!

1334
01:38:56,098 --> 01:38:59,201
...άμυνα από τον Γκράου.

1335
01:38:59,301 --> 01:39:01,136
Η ανάποδη θέση
από τον Εξέιβιερ Γκράου.

1336
01:39:01,236 --> 01:39:03,638
Πολλά χτυπήματα
από τον Γκράου.

1337
01:39:05,873 --> 01:39:08,410
- Ωραία. Ωραία.
- Ο Γκράου σηκώθηκε και πάλι!

1338
01:39:11,579 --> 01:39:13,248
Ρίξ' του, μωρό μου.

1339
01:39:16,551 --> 01:39:19,121
Ο Πάτον Τζέιμς
ρίχνει ένα καθαρό ένα δύο!

1340
01:39:47,582 --> 01:39:49,484
Ο Γκράου πηδάει
στην πλάτη του!

1341
01:39:49,584 --> 01:39:51,386
Τι αθλητική
κίνηση εκεί

1342
01:39:51,486 --> 01:39:53,821
από τον Εξέιβιερ Γκράου
για να πάρει την πλάτη.

1343
01:39:57,192 --> 01:40:01,596
Ο Γκράου ρολάρει,
ψάχνει το πνίξιμο, Μπράιαν.

1344
01:40:03,531 --> 01:40:05,500
- Έλα, Πάτον!
- Σε πνίξιμο.

1345
01:40:05,600 --> 01:40:08,336
Να το!
Το πνίξιμο κλείδωσε!

1346
01:40:10,038 --> 01:40:11,206
Άντε γαμήσου, σκύλα!

1347
01:40:12,340 --> 01:40:13,408
Είναι παγιδευμένος.

1348
01:40:13,508 --> 01:40:15,443
Ο Πάτον Τζέιμς δεν μπορεί
να πολεμήσει τα χέρια.

1349
01:40:15,543 --> 01:40:17,079
- Θα κοιμηθεί αν δεν...
- Μην το κάνεις, Πατ.

1350
01:40:17,179 --> 01:40:19,547
-...αν δεν χτυπήσει.
- Μείνε εκεί!

1351
01:40:19,647 --> 01:40:21,116
Είναι σχεδόν αδύνατο

1352
01:40:21,216 --> 01:40:23,518
να βγεις από μια τέτοια θέση.

1353
01:40:28,123 --> 01:40:29,957
Το 'χεις.

1354
01:40:30,058 --> 01:40:31,459
Είναι δικό σου, αδερφέ.

1355
01:40:32,827 --> 01:40:34,462
Ανάσανε. Ανάσανε.

1356
01:40:34,562 --> 01:40:35,597
Χρόνος!

1357
01:40:35,697 --> 01:40:36,764
Σήκω! Πάνω!

1358
01:40:36,864 --> 01:40:38,500
- Είναι εκτός!
- Σήκω!

1359
01:40:39,167 --> 01:40:40,368
Είναι εκτός! Είναι εκτός!

1360
01:40:40,468 --> 01:40:42,204
Ο Εξέιβιερ Γκράου
νομίζει ότι τελείωσε!

1361
01:40:42,304 --> 01:40:44,506
- Ο Πάτον Τζέιμς είναι εκτός!
- Είναι εκτός! Είναι εκτός!

1362
01:40:44,606 --> 01:40:47,375
Έλα, Πατ, σήκω!

1363
01:40:47,475 --> 01:40:49,577
Σήκω, σήκω!

1364
01:40:50,011 --> 01:40:51,079
Έλα!

1365
01:40:51,179 --> 01:40:52,647
Μπορεί να συνεχίσει τον αγώνα;

1366
01:40:52,747 --> 01:40:54,116
Σήκω!

1367
01:40:54,216 --> 01:40:55,817
- Μπορείς να ακούσεις το πλήθος...
- Σήκω!

1368
01:41:03,491 --> 01:41:06,961
- Φίλε! Σηκώνεται και πάλι όρθιος.
- Γαμώτο.

1369
01:41:09,831 --> 01:41:11,499
Ανάσανε. Ανάσανε.

1370
01:41:11,599 --> 01:41:13,401
Ποιο είναι το πλάνο μάχης;

1371
01:41:13,501 --> 01:41:15,470
Γροθιά στη μάπα του μαλάκα.

1372
01:41:15,570 --> 01:41:17,139
Όπως ο πατέρας,
έτσι και η κόρη.

1373
01:41:17,239 --> 01:41:19,073
Γιατί σηκωνόμαστε πάλι;

1374
01:41:19,174 --> 01:41:20,842
Γιατί χρειάζομαι
να αναπνέω;

1375
01:41:21,743 --> 01:41:23,111
Για να μπορείς να σκέφτεσαι.

1376
01:41:23,211 --> 01:41:25,247
Γιατί προπονούμαστε
τόσο σκληρά;

1377
01:41:25,347 --> 01:41:26,314
Γιατί χρειάζομαι
να σκέφτομαι;

1378
01:41:26,414 --> 01:41:28,049
Πάτον, κοίτα με!

1379
01:41:28,883 --> 01:41:30,185
Για να μπορείς να κερδίζεις.

1380
01:41:31,719 --> 01:41:33,888
Γιατί προπονούμαστε
τόσο σκληρά;

1381
01:41:41,296 --> 01:41:42,364
Εντάξει;

1382
01:41:44,399 --> 01:41:46,201
Το 'χεις.

1383
01:41:46,301 --> 01:41:48,136
Κάν' το για τον αδερφό σου.

1384
01:41:49,571 --> 01:41:50,705
Βοηθοί έξω!

1385
01:41:55,910 --> 01:41:57,078
Από το σκαμπό!

1386
01:42:02,884 --> 01:42:03,951
Παλέψτε!

1387
01:42:04,051 --> 01:42:06,288
Ο τρίτος γύρος
είναι έτοιμος να ξεκινήσει

1388
01:42:06,388 --> 01:42:09,557
για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα
Μέσων Βαρών του One!

1389
01:42:11,493 --> 01:42:14,596
Ο Γκράου πετάει στον αέρα,
και χτυπάει με τα γόνατα.

1390
01:42:16,097 --> 01:42:18,933
Πατ! Σου είπα μην μπαίνεις
μπροστά του!

1391
01:42:21,303 --> 01:42:22,604
Μην τον αφήνεις
να κλωτσάει, Πατ!

1392
01:42:23,738 --> 01:42:24,972
Το κεφάλι κάτω. Πέσε κάτω!

1393
01:42:33,114 --> 01:42:34,516
Βγες από εκεί, Πατ!

1394
01:42:34,616 --> 01:42:36,718
Έλα, μωρό μου!

1395
01:42:36,818 --> 01:42:39,521
Ξεφορτώσου τον!

1396
01:42:39,621 --> 01:42:42,190
- Πέφτει βροχή πάνω στον Πάτον!
- Έλα, φίλε.

1397
01:42:42,290 --> 01:42:43,491
Άρπαξε τα πόδια του!

1398
01:42:48,963 --> 01:42:50,998
- Κράτα το πόδι.
- Ωραία. Ωραία!

1399
01:42:51,098 --> 01:42:52,367
Τζαμπ! Τζαμπ!

1400
01:42:58,105 --> 01:43:00,107
Βρες τις γωνίες, Πατ,
έλα!

1401
01:43:00,208 --> 01:43:01,476
Πήγαινε, Πατ!

1402
01:43:09,317 --> 01:43:11,085
Τι στο διάολο
είναι αυτό;

1403
01:43:12,820 --> 01:43:15,557
Έλα! Τι στο διάολο;
Αυτό ήταν επίτηδες!

1404
01:43:15,657 --> 01:43:17,792
- Χρόνος!
- Τι στο διάολο, φίλε;

1405
01:43:17,892 --> 01:43:19,461
Όχι. Όχι.

1406
01:43:19,561 --> 01:43:21,929
Ποια εντολή;

1407
01:43:34,175 --> 01:43:35,209
Είσαι καλά;

1408
01:43:35,310 --> 01:43:36,878
- Ναι, ναι, είναι καλά.
- Βλέπεις;

1409
01:43:36,978 --> 01:43:38,946
- Δεν ρωτούσα εσένα.
- Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

1410
01:43:39,046 --> 01:43:40,214
- Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

1411
01:43:40,315 --> 01:43:41,716
Εντάξει, θα σου δώσω
ένα λεπτό.

1412
01:43:41,816 --> 01:43:42,950
Εντάξει.

1413
01:43:43,050 --> 01:43:44,519
Χριστέ μου.

1414
01:43:44,619 --> 01:43:46,354
Γαμώτο, Πατ,
βλέπεις καν;

1415
01:43:47,255 --> 01:43:48,323
Όχι.

1416
01:43:49,724 --> 01:43:51,859
Τι...
Τι θες να κάνουμε;

1417
01:43:54,396 --> 01:43:55,397
Ας το τελειώσουμε αυτό.

1418
01:43:57,399 --> 01:43:59,000
Πάμε, γαμώτο.

1419
01:43:59,100 --> 01:44:00,768
Μερικές φορές
απλά πρέπει να παλέψεις.

1420
01:44:00,868 --> 01:44:03,070
- Γαμώτο, ναι!
- Πάμε, Πατ!

1421
01:44:04,706 --> 01:44:07,174
Ο Πάτον πρέπει να είναι
σοβαρά τραυματισμένος.

1422
01:44:07,275 --> 01:44:09,176
Έχει αντέξει πολλά
και δυνατά χτυπήματα

1423
01:44:09,277 --> 01:44:12,847
και έχει πραγματικά δείξει
την καρδιά ενός αληθινού πρωταθλητή,

1424
01:44:12,947 --> 01:44:16,851
αλλά τι μπορεί να κάνει
ενάντια στην αξεπέραστη δύναμη

1425
01:44:16,951 --> 01:44:19,186
που είναι ο Εξέιβιερ Γκράου;

1426
01:44:30,398 --> 01:44:31,566
Έλα, μωρό μου!

1427
01:44:36,037 --> 01:44:37,305
Σκάβει για πετρέλαιο!

1428
01:44:39,741 --> 01:44:42,276
Δυνατό χτύπημα
από τον Τζέιμς!

1429
01:44:42,377 --> 01:44:44,779
Έλα, Πατ! Έλα!
Μπέρδεψέ τον!

1430
01:44:47,281 --> 01:44:48,650
Ο Γκράου φαίνεται
πληγωμένος!

1431
01:44:48,750 --> 01:44:50,452
Φαίνεται
σαν να έσπασε το χέρι του!

1432
01:44:52,487 --> 01:44:53,755
Ναι, μωρό μου! Έλα!

1433
01:44:55,256 --> 01:44:56,658
Αυτό είναι, κράτα τον κοντά!

1434
01:44:59,293 --> 01:45:01,396
Μπαμ! Έλα, αυτό είναι.

1435
01:45:02,430 --> 01:45:03,631
- Τεράστιο αριστερό χουκ!
- Ωραία!

1436
01:45:03,731 --> 01:45:05,567
- Αυτό στέλνει τον Γκράου...
- Αποτελείωσέ τον!

1437
01:45:06,334 --> 01:45:07,435
Ρίξ' του!

1438
01:45:09,571 --> 01:45:12,106
Ρίξ' του, μωρό μου!
Ρίξ' του!

1439
01:45:14,576 --> 01:45:15,610
Έλα!

1440
01:45:16,811 --> 01:45:18,145
Ναι! Ξανά!

1441
01:45:19,481 --> 01:45:21,315
Ναι! Έλα!

1442
01:45:22,850 --> 01:45:24,185
Μπουμ!

1443
01:45:26,087 --> 01:45:28,155
Δυνατό χτύπημα, και
πέφτει κάτω ο Εξέιβιερ Γκράου!

1444
01:45:28,990 --> 01:45:32,894
Μπουμ! Γαμημένο μπουμ!

1445
01:45:32,994 --> 01:45:35,062
Ο Εξέιβιερ Γκράου
είναι κάτω!

1446
01:45:35,162 --> 01:45:39,934
Και το πλήθος στο Impact Arena
έχει εκραγεί!

1447
01:45:40,034 --> 01:45:43,070
Τι στιγμή.
Τι νίκη!

1448
01:45:43,170 --> 01:45:45,607
Ο Πάτον Τζέιμς
το έκανε!

1449
01:45:45,707 --> 01:45:47,875
Το έκανε. Το έκανε!

1450
01:46:15,069 --> 01:46:17,972
Ναι!

1451
01:46:19,974 --> 01:46:21,676
Ναι!

1452
01:46:24,078 --> 01:46:25,079
Ναι!

1453
01:46:27,248 --> 01:46:31,152
Ναι! Ναι, ναι!

1454
01:46:32,720 --> 01:46:37,224
Ο Πάτον Τζέιμς μόλις νίκησε
τον Εξέιβιερ Γκράου!

1455
01:46:40,662 --> 01:46:42,229
Γαμώτο!

1456
01:46:42,329 --> 01:46:45,633
Γαμημένε μικρέ θρύλε!

1457
01:46:45,733 --> 01:46:48,536
Στο είπα, γιε μου.

1458
01:46:48,636 --> 01:46:50,271
Γαμημένε σου το είπα.

1459
01:46:50,371 --> 01:46:53,508
Σου το είπα, ότι είσαι
ένας γαμημένος παγκόσμιος πρωταθλητής.

1460
01:46:58,513 --> 01:47:00,615
Κυρίες και κύριοι,

1461
01:47:00,715 --> 01:47:02,750
ο διαιτητής σας,
ο κ. Χερμπ Ντιν,

1462
01:47:02,850 --> 01:47:04,819
διέκοψε αυτόν τον αγώνα

1463
01:47:04,919 --> 01:47:09,290
μετά από τέσσερα λεπτά και επτά
δευτερόλεπτα στον τρίτο γύρο,

1464
01:47:09,390 --> 01:47:15,563
για τον νικητή σας,
με τεχνικό νοκ άουτ!

1465
01:47:15,663 --> 01:47:22,637
Και ο νέος αδιαμφισβήτητος

1466
01:47:22,737 --> 01:47:27,208
Παγκόσμιος Πρωταθλητής
Μέσων Βαρών ΜΜΑ του One,

1467
01:47:27,308 --> 01:47:31,779
και τώρα κατά 3 εκατομμύρια δολάρια
πλουσιότερος!

1468
01:47:31,879 --> 01:47:38,119
Ο Στρατηγός Πάτον Τζέιμς!

1469
01:47:55,436 --> 01:47:56,804
Στο είπα, γιε μου.

1470
01:48:09,083 --> 01:48:10,618
Γυρνάω σπίτι, μωρό μου!

1471
01:48:11,619 --> 01:48:13,020
Γυρνάω σπίτι!

1472
01:48:13,821 --> 01:48:15,089
Σ' αγαπώ!

1473
01:48:15,113 --> 01:48:37,513
<b>Απόδοση διαλόγων:Sparta</b>